1
00:00:01,035 --> 00:00:04,005
يمكن لأي شخص أن يتسلل إلى الدرج،
طرقت على الباب.

2
00:00:04,105 --> 00:00:07,442
عندما فتح جيروم الباب أطلقوا عليه النار
وعاد إلى الطابق السفلي مرة أخرى.

3
00:00:07,542 --> 00:00:11,045
قلت في وقت الجريمة
كنت تؤدي خدعة خزان المياه.

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,314
أنت لست حقا في هذا المكعب، أليس كذلك؟

5
00:00:13,414 --> 00:00:16,150
أين كنت الليلة الماضية
عندما حصل جيسي جيروم عليه؟

6
00:00:16,251 --> 00:00:17,585
هل كنت هنا...

7
00:00:20,722 --> 00:00:21,489
أو كنت هناك؟

8
00:00:21,589 --> 00:00:25,593
كما ترى، ما علينا أن نتذكره
هو أن السيد سانتيني هو سيد الوهم.

9
00:00:25,693 --> 00:00:29,597
يمكنك خلق الوهم
أن تكون في مكان ما بينما لم تكن كذلك.

10
00:00:29,797 --> 00:00:30,999
إذا كنت تعرف ما تفعله.

11
00:02:36,257 --> 00:02:37,759
- مساء الخير يا سيدي.
- كيف حالك يا جورج؟

12
00:02:37,859 --> 00:02:39,193
مهلا، تلك كانت ليلة تماما
كان لدينا الليلة الماضية.

13
00:02:39,293 --> 00:02:40,194
نعم، أليس كذلك؟

14
00:02:40,294 --> 00:02:41,195
من الجيد عودتك.

15
00:02:41,295 --> 00:02:42,664
أوه، من الرائع أن أعود.

16
00:02:42,764 --> 00:02:45,967
أوه، السيد جيروم كان يبحث عنك
منذ فترة يا سيدي.

17
00:02:46,067 --> 00:02:46,734
هاه؟

18
00:02:47,201 --> 00:02:48,403
بدا مهما.

19
00:02:48,636 --> 00:02:50,538
اه هاه. كل شيء مهم بالنسبة له.

20
00:02:52,040 --> 00:02:53,474
هل يمكن أن تفعل لي معروفا، يا سيدي؟

21
00:02:53,808 --> 00:02:54,642
بالتأكيد، سمها.

22
00:02:54,842 --> 00:02:56,477
هل يمكنك جعله يختفي؟

23
00:02:58,880 --> 00:03:00,181
لا تقل له أنني قلت ذلك.

24
00:03:00,481 --> 00:03:02,183
أوه، صدقني، أنت آمن.

25
00:03:02,717 --> 00:03:05,753
سأخبرك ماذا.
في إحدى الليالي يا (جورج)، أنا وأنت فقط معًا.

26
00:03:05,987 --> 00:03:07,689
سوف نخرج
ولها بضع الجرار.

27
00:03:08,056 --> 00:03:08,990
أنت جاهز يا سيدي.

28
00:03:42,590 --> 00:03:45,593
سانتيني يحزمهم يا جيسي
لكني بحاجة لمزيد من المساعدة.

29
00:03:45,693 --> 00:03:48,830
المطبخ مسؤوليتك يا هاري.
افعل كما يحلو لك.

30
00:03:48,930 --> 00:03:51,132
طبعا هي مسؤوليتي
ولكن من الصعب العثور على مساعدة جيدة.

31
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
هاري، هاري.
لا تزعجني بالتفاهات.

32
00:03:53,501 --> 00:03:55,470
حل مشاكلك واتركني وشأني.

33
00:03:58,740 --> 00:04:01,342
سانتيني.
من الجيد عودتك.

34
00:04:01,442 --> 00:04:02,543
هاري. من الجيد أن أعود.

35
00:04:02,643 --> 00:04:05,213
هاري، كن زميلًا جيدًا،
أغلق الباب في طريقك للخروج.

36
00:04:09,083 --> 00:04:10,518
قال جورج أنك تريد رؤيتي.

37
00:04:11,219 --> 00:04:13,788
هل لديك جمبري. عظيم.

38
00:04:14,322 --> 00:04:17,725
من سرير خاص قبالة ساحل يوكاتان.
لقد نقلتهم بالطائرة.

39
00:04:18,226 --> 00:04:19,093
شكرا لك، لا.

40
00:04:19,293 --> 00:04:20,862
أخبرني يا سانتيني

41
00:04:21,062 --> 00:04:24,232
الشهر الماضي، قبل أن تغادر إلى نيويورك،

42
00:04:24,832 --> 00:04:27,368
لم تفعل ذلك بالصدفة
اقتحام هذا المكتب...

43
00:04:27,468 --> 00:04:29,103
والبحث من خلال آثاري؟

44
00:04:29,203 --> 00:04:31,706
يا له من سؤال سخيف.
بالطبع فعلت.

45
00:04:32,473 --> 00:04:35,910
ولقد سرقت رينيه الخاص بك، وبيكاسو الخاص بك،
وحصلت على سعر جميل لروبنز الخاص بك.

46
00:04:36,010 --> 00:04:37,245
أنت تعلم أنني لم أفعل.

47
00:04:37,678 --> 00:04:38,713
اعتقدت لا.

48
00:04:39,914 --> 00:04:42,617
لقد كان مخيفًا مني حتى أن أقترح ذلك.

49
00:04:43,451 --> 00:04:44,418
شكرًا لك.

50
00:04:46,020 --> 00:04:47,622
بالحديث عن نيويورك،

51
00:04:48,189 --> 00:04:51,359
وأعتبر أن هذا أيضًا

52
00:04:52,760 --> 00:04:53,961
هو نوع من النكتة.

53
00:04:54,929 --> 00:04:56,697
5000 دولار ليست مزحة.

54
00:04:56,798 --> 00:04:58,432
تعال، تعال، يا صديقي العزيز.

55
00:04:58,633 --> 00:05:01,035
لقد استوعبت
أساسيات الحساب.

56
00:05:01,169 --> 00:05:03,971
جولتك الشرقية حققت 100 ألف دولار
منها 50%...

57
00:05:04,071 --> 00:05:06,707
5٪ منها 5000 دولار.

58
00:05:06,941 --> 00:05:08,943
- 5%؟
- مممممم.

59
00:05:09,043 --> 00:05:13,214
لا لا يا عزيزي الرجل.
لقد مررنا بهذا من قبل.

60
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
جيروم،

61
00:05:15,383 --> 00:05:17,151
لقد مللت من نزيفك لي.

62
00:05:18,953 --> 00:05:22,056
أخشى أننا سنضطر إلى القيام بذلك
تغيير في ترتيبنا الصغير.

63
00:05:22,156 --> 00:05:23,658
لا توجد تغييرات.

64
00:05:24,392 --> 00:05:25,993
الرقيب مولر...

65
00:05:26,561 --> 00:05:30,131
ترى كيف مجرد ذكر هذا الاسم
يجعلك عاجزًا تمامًا.

66
00:05:30,431 --> 00:05:34,135
أنت تستمر في النسيان
بأن أعرف من أنت..

67
00:05:34,435 --> 00:05:35,770
ومن أين أتيت.

68
00:05:36,103 --> 00:05:37,972
كان عمري 21 عامًا. كنت مجرد صبي.

69
00:05:38,072 --> 00:05:41,475
لا أحد في قوات الأمن الخاصة
كان مجرد صبي، مولر.

70
00:05:41,909 --> 00:05:44,278
لم يكن أحد في المخيمات مجرد صبي.

71
00:05:44,645 --> 00:05:46,347
إلا إذا كان
يتم إدخالها إلى الفرن.

72
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
لا تسيئوا فهمي.

73
00:05:49,383 --> 00:05:50,418
إذا دفعتني،

74
00:05:50,518 --> 00:05:54,088
سأقول للصحف
دائرة الهجرة الإسرائيلية...

75
00:05:54,188 --> 00:05:56,991
نعم الإسرائيليون. أوه، كيف يحبون
لوضع أيديهم عليك.

76
00:05:57,491 --> 00:05:58,693
لا أعتقد ذلك.

77
00:05:59,527 --> 00:06:00,962
أنا ذو قيمة كبيرة جدًا بالنسبة لك.

78
00:06:01,062 --> 00:06:02,730
- هل تسمي تلك القيمة؟
- مممممم.

79
00:06:02,930 --> 00:06:06,567
من الأفضل أن أقوم بتسليمك الآن
في حين لا تزال لدي الفرصة،

80
00:06:06,968 --> 00:06:09,470
قبل أن تقتحم هنا مرة أخرى،
تحاول العثور على رسالة الرجل العجوز.

81
00:06:09,570 --> 00:06:11,706
ولا تنكر أنه أنت.

82
00:06:12,473 --> 00:06:14,442
جيروم، أنت حقا حيوان.

83
00:06:14,542 --> 00:06:15,610
أنت محظوظ.

84
00:06:16,544 --> 00:06:17,812
أنا رجل أعمال.

85
00:06:18,746 --> 00:06:21,616
عند ذلك الرجل العجوز
تعرفت عليك العام الماضي

86
00:06:21,849 --> 00:06:23,684
لم أعطيك المال
لإبقائه هادئا؟

87
00:06:24,285 --> 00:06:26,087
لقد كان ذلك عملاً جيدًا.

88
00:06:26,187 --> 00:06:29,624
وعندما مات أدركت ذلك
وكنت الوحيد الذي يعرف،

89
00:06:29,724 --> 00:06:32,426
حسنا، كان ذلك
عمل جيد جدًا أيضًا.

90
00:06:32,727 --> 00:06:34,929
لهذا السبب نحن كذلك
فريق جيد، أنت وأنا.

91
00:06:35,596 --> 00:06:38,432
كما تعلمون، أنت تقوم بعمل جيد إلى حد ما
مع الأخذ في الاعتبار الظروف.

92
00:06:39,333 --> 00:06:43,404
بالتأكيد أفضل من الإنفاق
بقية حياتك في السجون الإسرائيلية.

93
00:06:45,206 --> 00:06:47,642
أنصحك أن تنظر للأمر بشكل واقعي.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,913
احصل على الـ 45000 دولار الأخرى لي الليلة
قبل الأداء أو، صدقوني،

95
00:06:52,680 --> 00:06:56,317
سيكون آخر ما لديك
الأداء في أي مكان.

96
00:06:59,020 --> 00:07:00,187
هاي هتلر!

97
00:07:04,125 --> 00:07:06,193
احصل على المال بالنسبة لي
قبل العرض.

98
00:07:15,136 --> 00:07:16,637
داني، اقطعها.

99
00:07:17,104 --> 00:07:18,272
اذهب للتمرين أو شيء من هذا.

100
00:07:18,372 --> 00:07:19,840
لقد فعلت ذلك بالفعل.

101
00:07:23,978 --> 00:07:24,779
شاب.

102
00:07:26,314 --> 00:07:27,715
جيد جدًا.

103
00:07:28,049 --> 00:07:29,617
ولكن إذا كنت تريد الذهاب إلى
إغواء ابنتي،

104
00:07:29,717 --> 00:07:31,652
على الأقل لديك الحشمة
و المجاملة ...

105
00:07:31,752 --> 00:07:34,121
لإغلاق الباب
من غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.

106
00:07:37,191 --> 00:07:38,392
سيدي، أنا آسف.

107
00:07:38,492 --> 00:07:40,494
في الفكر الثاني،
ربما يكون ذلك في مصلحتي..

108
00:07:40,594 --> 00:07:42,363
لمشاهدة التزاوج الشعائري الخاص بك.

109
00:07:42,663 --> 00:07:45,366
على الأقل بهذه الطريقة أستطيع أن أرى إلى أي مدى
لقد ذهبت في العراء.

110
00:07:45,466 --> 00:07:46,734
يا أبي.

111
00:07:47,301 --> 00:07:50,004
أراك لاحقًا؟ ربما انتزاع
عشاء متأخر بعد العرض؟

112
00:07:50,104 --> 00:07:50,805
أين؟

113
00:07:50,905 --> 00:07:51,973
ماما لوسيا.

114
00:07:52,073 --> 00:07:53,808
بالتأكيد. اصطحبني حوالي منتصف الليل.

115
00:07:54,241 --> 00:07:55,109
يمين.

116
00:08:00,181 --> 00:08:02,616
أبي، أنا ذاهب إلى
استمر في رؤيته.

117
00:08:02,883 --> 00:08:04,452
سنناقش ذوقك في وقت لاحق.

118
00:08:04,552 --> 00:08:08,222
في هذه اللحظة، أود أن
تحقق من الدعائم، ابنة.

119
00:08:09,256 --> 00:08:10,558
نعم يا أبتاه.

120
00:08:19,967 --> 00:08:25,106
<i>عندما لعبنا تمثيليتنا</i>

121
00:08:25,973 --> 00:08:30,611
<i>كنا مثل الأطفال الذين يتظاهرون</i>

122
00:08:32,046 --> 00:08:34,715
<i>اللعب في الألعاب</i>

123
00:08:35,049 --> 00:08:37,718
<i>تمثيل الأسماء</i>

124
00:08:37,985 --> 00:08:42,656
<i>تخمين الأجزاء التي لعبناها</i>

125
00:08:43,858 --> 00:08:48,362
<i>أوه، يا لها من نجاح حققناه</i>

126
00:08:49,897 --> 00:08:54,568
<i>لقد اقتربنا من الإغلاق</i>

127
00:08:55,836 --> 00:08:58,539
<i>الأفضل على الفواتير</i>

128
00:08:58,906 --> 00:09:01,409
<i>العشاق حتى</i>

129
00:09:01,709 --> 00:09:03,778
لقد أخذنا حزمة الليلة،
السيد جيروم.

130
00:09:03,978 --> 00:09:05,279
هل سانتيني طلب مني؟

131
00:09:05,379 --> 00:09:06,414
لا يا سيدي.

132
00:09:07,782 --> 00:09:12,720
<i>يبدو أن القدر هو الذي يحرك الخيوط</i>

133
00:09:13,254 --> 00:09:18,559
<i>لقد استدرت وذهبت</i>

134
00:09:19,593 --> 00:09:25,066
<i>بينما من الأجنحة المظلمة</i>

135
00:09:26,067 --> 00:09:29,670
<i>يتم تشغيل صندوق الموسيقى</i>

136
00:09:43,317 --> 00:09:45,886
<i>أسمع حتى</i>

137
00:09:46,787 --> 00:09:48,856
<i>سأفعل ذلك دائمًا</i>

138
00:09:49,223 --> 00:09:53,861
<i>الأفضل على الفواتير</i>

139
00:10:13,948 --> 00:10:15,483
يجب أن أرى وكيل أعمالي
حول تلك الوظيفة في فيغاس.

140
00:10:15,583 --> 00:10:17,118
مهلا، لديك عرض جيد.
نراكم في منتصف الليل.

141
00:10:17,218 --> 00:10:18,018
تمام.

142
00:10:18,285 --> 00:10:21,021
والآن، أيها السيدات والسادة،
مرة أخرى لتشويقكم وإبهاركم،

143
00:10:21,122 --> 00:10:23,124
ملهى السحر
تفتخر بتقديم...

144
00:10:23,224 --> 00:10:26,360
الأوهام الرائعة
سانتيني العظيم!

145
00:11:45,239 --> 00:11:47,942
أوه! شكرًا لك.

146
00:11:57,618 --> 00:11:58,586
شكرًا لك.

147
00:11:58,886 --> 00:12:01,789
السيدات والسادة،
كل مساء هنا في ملهى السحر،

148
00:12:01,889 --> 00:12:03,057
نحب أن...

149
00:12:03,524 --> 00:12:05,693
نحن نحب أن يكون لك
شارك في عرضنا.

150
00:12:06,393 --> 00:12:09,863
نطلب متطوعا
لمساعدة سانتيني.

151
00:12:09,964 --> 00:12:11,131
في الخلف، نعم، بالطبع.

152
00:12:34,154 --> 00:12:36,590
ماذا عن اليد اللطيفة
للسيد والسيدة أليس كذلك؟

153
00:12:37,324 --> 00:12:38,058
شكرًا لك.

154
00:12:39,994 --> 00:12:43,330
والآن، أيها السيدات والسادة،
يتشرف ملهى السحر بتقديم...

155
00:12:43,831 --> 00:12:48,135
سانتيني العظيم
الوهم العالمي الشهير لخزان المياه.

156
00:13:01,882 --> 00:13:04,952
عندما يتم إغلاق هذا المكعب، وربطه بمسامير، وتقييده بالسلاسل،
سيكون مغلقاً بإحكام..

157
00:13:05,052 --> 00:13:07,187
مع سانتيني العظيم بداخله.

158
00:13:07,454 --> 00:13:09,890
سيبقى هناك فقط
خمسة أقدام مكعبة من الأكسجين،

159
00:13:09,990 --> 00:13:14,194
كافية لإبقائه على قيد الحياة
لمدة تسع دقائق و12 ثانية فقط.

160
00:14:34,775 --> 00:14:37,778
لضمان أن سانتيني العظيم
لا يستطيع الخروج من المكعب

161
00:14:37,878 --> 00:14:41,648
سيتم تعليقه في خزان الماء
في حين نفاد الوقت.

162
00:14:53,127 --> 00:14:54,061
امسكها.

163
00:16:31,592 --> 00:16:33,527
حسنًا، نادر جدًا، يا ماك.

164
00:16:40,501 --> 00:16:42,936
لقد حصلت على واحد جيد
واثنين متوسطة نادرة.

165
00:16:47,274 --> 00:16:48,575
اثنان أحسنت.

166
00:16:48,709 --> 00:16:49,877
البراندي الخاص بي، مايك.

167
00:16:52,679 --> 00:16:53,747
هنا تذهب، يا سيدي.

168
00:16:54,081 --> 00:16:54,915
شكرًا لك.

169
00:16:57,284 --> 00:16:58,785
متوسطة نادرة القادمة.

170
00:17:01,288 --> 00:17:02,956
مشاهدته، القادمة من خلال.

171
00:17:09,596 --> 00:17:10,664
لقد قمت بعمل جيد هنا.

172
00:17:10,764 --> 00:17:11,765
كيف حال شريحة لحمك؟

173
00:17:11,865 --> 00:17:13,133
واحدة فعلت، واحدة جيدة.

174
00:17:17,971 --> 00:17:20,641
هنا. تلك شرائح اللحم.
لمن هذه شريحة لحم؟

175
00:17:39,826 --> 00:17:40,694
البراندي الخاص بك، يا سيدي.

176
00:17:40,894 --> 00:17:42,329
ضعه على الطاولة.

177
00:17:42,429 --> 00:17:43,530
صحيح يا سيدي.

178
00:17:45,866 --> 00:17:48,302
تريد أن تلعب لعبة جديدة
الليلة، ثاكري؟

179
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
لعبة جديدة؟

180
00:17:50,571 --> 00:17:51,405
نعم يا سيدي.

181
00:17:52,072 --> 00:17:53,840
لم تكن على ما يرام
في الآخرين في الآونة الأخيرة.

182
00:17:54,107 --> 00:17:57,177
انا ذاهب الى التفكير
الرقم من واحد إلى أربعة..

183
00:17:57,277 --> 00:17:58,712
وسوف تقول لي الرقم.

184
00:17:58,812 --> 00:18:00,247
إذا كنت مخطئا،

185
00:18:01,181 --> 00:18:04,217
يمكنك الدخول وجمع 5 دولارات.

186
00:18:04,318 --> 00:18:05,552
ولكن إذا كنت على حق،

187
00:18:06,320 --> 00:18:07,454
لا نصيحة.

188
00:18:07,788 --> 00:18:08,889
مفهوم؟

189
00:18:09,456 --> 00:18:11,258
<ط> صحيح يا سيدي. أنا أفهم.</i>

190
00:18:11,658 --> 00:18:13,727
فقط، الليلة سأحصل عليك.

191
00:18:14,461 --> 00:18:16,229
أفكر في رقم.

192
00:18:16,964 --> 00:18:19,032
أفكر في رقم.

193
00:18:19,433 --> 00:18:21,001
ما هو رقمك؟

194
00:18:21,301 --> 00:18:22,135
أربعة.

195
00:18:22,302 --> 00:18:25,706
ارفع الجمجمة من على الطاولة
وانظر تحته.

196
00:18:30,811 --> 00:18:32,879
لا أعرف
كيف تفعل ذلك، السيد سانتيني.

197
00:18:34,247 --> 00:18:36,116
هذا سيكون كل شيء يا ثاكري.

198
00:18:36,216 --> 00:18:37,117
يمين.

199
00:19:20,394 --> 00:19:23,697
سيداتي وسادتي، يد لطيفة
لابنة السيد.

200
00:20:18,418 --> 00:20:19,386
من هذا؟

201
00:20:28,628 --> 00:20:29,563
كيف فعلت...

202
00:21:20,013 --> 00:21:21,248
أخرجه من هناك.

203
00:21:21,348 --> 00:21:22,783
خذها يا برعم، خذها.

204
00:21:26,253 --> 00:21:28,355
أرسل بعض القهوة من فضلك.

205
00:21:28,622 --> 00:21:30,290
القهوة، صحيح. فورا.

206
00:21:32,058 --> 00:21:33,460
- ثاكري!
- نعم هاري؟

207
00:21:33,560 --> 00:21:34,628
القهوة للسيد جيروم.

208
00:21:34,728 --> 00:21:35,762
يمين. سوف آخذه على الفور.

209
00:21:36,696 --> 00:21:38,231
امسكها. هذا جيد يا برعم.

210
00:21:42,269 --> 00:21:43,069
انزلها.

211
00:23:22,402 --> 00:23:24,871
<i>سيارة بويك موديل 62 سوداء مكشوفة.</i>

212
00:23:35,515 --> 00:23:38,618
لقد قيل لي أن أبرز هنا
وأبعد الناس عن الباب.

213
00:23:38,718 --> 00:23:41,321
- هل لديك أي شهود على الإطلاق؟
- ليس لدي أي فكرة.

214
00:23:51,031 --> 00:23:52,866
لدينا موعد نهائي الساعة 11:00.

215
00:23:52,966 --> 00:23:54,901
وعندما يخرجون،
ستكونون قادرين على التحدث معه يا رفاق.

216
00:23:55,001 --> 00:23:55,936
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

217
00:23:56,036 --> 00:23:57,570
- هل يمكنك مساعدتنا بأي شكل من الأشكال؟
- لا أستطيع...

218
00:23:57,671 --> 00:23:59,205
- عفوا يا سيدي.
- الملازم كولومبو.

219
00:23:59,306 --> 00:24:02,175
أوه، أنا آسف، الملازم. لم أفعل
التعرف عليك. تبدو مختلفًا بطريقةٍ ما.

220
00:24:04,377 --> 00:24:05,845
لقد قمت بقص شعري.

221
00:24:07,714 --> 00:24:08,515
من المسؤول؟

222
00:24:08,615 --> 00:24:10,517
- الرقيب ويلسون، سيدي.
- ويلسون؟

223
00:24:11,584 --> 00:24:13,520
رقيب المباحث
جون جي ويلسون؟

224
00:24:13,620 --> 00:24:15,422
هذا هو.
هل تعرفه أيها الملازم؟

225
00:24:16,256 --> 00:24:18,058
نعم، لقد عملت معه من قبل.

226
00:24:21,494 --> 00:24:24,497
أريد أن يجتمع الجميع
في الغرفة الرئيسية خلال 30 دقيقة.

227
00:24:24,597 --> 00:24:27,567
عندما يصل الملازم كولومبو،
سوف يرغب في التحدث معهم جميعًا.

228
00:24:27,667 --> 00:24:30,470
سيدي، هناك
156 عميلاً هناك.

229
00:24:30,570 --> 00:24:32,339
الملازم
هو رجل دقيق جدا.

230
00:24:32,439 --> 00:24:34,774
لن نغادر هنا
حتى يجد الشخص الذي فعل هذا.

231
00:24:34,874 --> 00:24:35,976
نعم يا سيدي.

232
00:24:43,416 --> 00:24:44,317
ملازم؟

233
00:24:44,951 --> 00:24:45,919
ملازم.

234
00:24:46,419 --> 00:24:48,421
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا سيدي. ويلسون.
- نعم.

235
00:24:48,521 --> 00:24:49,789
- جون ج. رقيب المحقق.
- كيف حالك؟

236
00:24:49,889 --> 00:24:52,926
اعذرني. انتبه إلى يدي.
إنها مليئة بالشحوم. هذا هو العشاء الخاص بي.

237
00:24:53,293 --> 00:24:55,228
- هل ترغب بقطعة دجاج؟
- لا، لا، شكرا.

238
00:24:55,328 --> 00:24:56,429
هل الجثة هناك؟

239
00:24:56,529 --> 00:24:59,299
نعم. انها...
هذا معطف مطر جديد، أليس كذلك يا سيدي؟

240
00:24:59,399 --> 00:25:01,401
إنها من زوجتي. نعم.

241
00:25:01,501 --> 00:25:02,502
أوه، هدية.

242
00:25:03,169 --> 00:25:04,204
بمناسبة عيد ميلادي.

243
00:25:04,304 --> 00:25:05,171
يناسب بشكل جميل.

244
00:25:05,271 --> 00:25:07,474
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم، يجب أن أقول، إنه معطف مطر جميل المظهر.

245
00:25:07,574 --> 00:25:08,875
يبدو قاسية بعض الشيء بالنسبة لي.

246
00:25:08,975 --> 00:25:10,243
حسنا، انها جديدة.

247
00:25:10,744 --> 00:25:12,645
- سوف تعتاد على ذلك.
- نعم.

248
00:25:12,746 --> 00:25:13,880
أنت تكسرها.

249
00:25:14,414 --> 00:25:15,482
إذن، ماذا لديك؟

250
00:25:16,282 --> 00:25:19,452
جيسي تي جيروم.
من مواليد 3 أغسطس 1923.

251
00:25:19,552 --> 00:25:22,789
الارتفاع 5'8". الوزن 174 رطلاً.

252
00:25:22,889 --> 00:25:24,190
ماذا فعلت، وزنته؟

253
00:25:24,391 --> 00:25:26,493
لا، لقد سحبتها من رخصة قيادته.

254
00:25:27,727 --> 00:25:29,062
ماذا كان يفعل، يمارس الرياضة؟

255
00:25:29,162 --> 00:25:29,929
سيد؟

256
00:25:30,296 --> 00:25:32,699
ظهره رطب. وكذلك سرواله.

257
00:25:33,066 --> 00:25:34,601
أوه. سوف أضع ذلك جانبا.

258
00:25:35,368 --> 00:25:38,738
كما تعلم يا سيدي، إنه لشرف عظيم
للعمل معك مرة أخرى.

259
00:25:39,339 --> 00:25:41,941
لقد اكتسبت الكثير من الخبرة
منذ قضيتنا الأخيرة، كما تعلم.

260
00:25:42,108 --> 00:25:43,109
جيد جدًا.

261
00:26:14,340 --> 00:26:15,909
مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟

262
00:26:20,814 --> 00:26:21,881
سانتيني؟

263
00:26:29,322 --> 00:26:30,723
سانتيني، هل أنت هناك؟

264
00:26:32,592 --> 00:26:33,860
نعم من هو؟

265
00:26:35,495 --> 00:26:37,063
أنا آسف لإزعاجك.

266
00:26:37,163 --> 00:26:38,665
الشرطة تريد
الجميع في الطابق العلوي.

267
00:26:38,765 --> 00:26:40,800
أوه، نعم، بالطبع، هاري.
سأكون هناك على الفور.

268
00:26:56,015 --> 00:26:59,152
طلقة واحدة في القلب.
وعثر على المنديل فوق كتفه..

269
00:26:59,252 --> 00:27:00,920
الطلقة جاءت من الأمام؟

270
00:27:01,454 --> 00:27:02,322
نعم يا سيدي.

271
00:27:06,226 --> 00:27:08,595
تم العثور على منديل
فوق كتفيه،

272
00:27:08,695 --> 00:27:12,065
وهذا مسدس عيار 38
تم العثور عليه بجوار الجثة.

273
00:27:12,499 --> 00:27:14,467
أظن أنه سلاح الجريمة

274
00:27:14,567 --> 00:27:17,370
على الرغم من أنني تعلمت
لا يمكنك القفز إلى الاستنتاجات أبدًا.

275
00:27:17,537 --> 00:27:21,474
لكنك تقول أن وقت الوفاة كان بين
9:56 و 10:06. كيف تعرف ذلك؟

276
00:27:21,574 --> 00:27:22,575
بقلم هاري بلاندفورد.

277
00:27:22,675 --> 00:27:23,610
من ذاك؟

278
00:27:24,077 --> 00:27:26,146
حسنًا، إنه السيد.
نوع من الشريك الأصغر.

279
00:27:26,246 --> 00:27:28,148
كما ترى، في الساعة 9:56،

280
00:27:28,248 --> 00:27:31,184
اتصل جيروم من مكتبه
لطلب بعض القهوة أرسلت.

281
00:27:31,284 --> 00:27:32,986
لذلك كان عليه أن يكون على قيد الحياة.

282
00:27:33,086 --> 00:27:36,356
إذن مات جيروم
في غضون 10 دقائق.

283
00:27:36,456 --> 00:27:38,525
نعم، هذا منطقي.
ماذا عن المال؟

284
00:27:38,892 --> 00:27:40,426
- المال يا سيدي؟
- هناك الكثير من المال هنا.

285
00:27:40,527 --> 00:27:41,461
هل أي من ذلك مفقود؟

286
00:27:41,561 --> 00:27:42,795
لا، لا، لا شيء منه.

287
00:27:42,896 --> 00:27:45,932
بحسب ما قاله أمين الصندوق.
يبدو أن الجميع هناك،

288
00:27:46,032 --> 00:27:48,501
الذي يستبعد السرقة كدافع.

289
00:27:48,601 --> 00:27:50,803
- إذن، لم تكن السرقة دافعا.
- لا يا سيدي.

290
00:27:50,904 --> 00:27:53,106
لنفترض أنه كان يعلم
الشخص الذي دخل.

291
00:27:53,206 --> 00:27:55,408
يجب أن أخلع هذا المعطف.
لا أستطيع التفكير في هذا المعطف.

292
00:27:55,508 --> 00:27:56,176
عفوا؟

293
00:27:56,276 --> 00:27:58,111
المعطف، لا أستطيع التفكير في المعطف.

294
00:27:58,211 --> 00:27:59,012
سيدي...

295
00:28:01,748 --> 00:28:05,185
انظر، أعتقد أن المشكلة هي
يمكن أن يكون أي شخص.

296
00:28:05,285 --> 00:28:08,087
أعني، إلا إذا تعقبنا البندقية أو
التقط بعض بصمات الأصابع..

297
00:28:08,188 --> 00:28:09,756
- ملازم؟
- نعم.

298
00:28:09,956 --> 00:28:13,059
يمكن لأي شخص أن يتسلل إلى الدرج،
طرقت على الباب.

299
00:28:13,159 --> 00:28:16,629
عندما فتح جيروم الباب أطلقوا عليه النار
وعاد إلى الطابق السفلي مرة أخرى.

300
00:28:16,729 --> 00:28:18,731
وهذا ما كان يزعجني.

301
00:28:19,032 --> 00:28:20,400
هل فتح الباب؟

302
00:28:21,000 --> 00:28:22,402
حسنًا، أنا لا أتبعك.

303
00:28:22,502 --> 00:28:25,171
أصيب جيروم برصاصة في القلب
من الأمام.

304
00:28:27,640 --> 00:28:31,678
لكن الجسد ليس هنا.
هبط الجسم على بعد 8 أو 10 أقدام.

305
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
أنا لا أفهم ذلك.

306
00:28:38,551 --> 00:28:42,455
لنفترض جيروم
يأتي من المكتب...

307
00:28:42,555 --> 00:28:45,024
فيفتح الباب،

308
00:28:46,392 --> 00:28:49,796
شخص ما يطلق النار عليه،
ثم تدخل الرصاصة من الأمام،

309
00:28:49,896 --> 00:28:53,266
ولكن بعد ذلك يكون الجسد هنا، وليس هناك.

310
00:28:54,834 --> 00:28:58,137
لنفترض أن جيروم فتح الباب ...

311
00:28:58,571 --> 00:29:00,440
شخص يعرفه.

312
00:29:03,643 --> 00:29:07,680
يفتح الباب،
"كيف حالك؟ تفضل بالدخول."

313
00:29:08,281 --> 00:29:10,049
يتبع الشخص في.

314
00:29:10,516 --> 00:29:12,585
والآن يتم إطلاق النار عليه من الأمام،

315
00:29:12,852 --> 00:29:16,456
لكن الجسد يسقط
بهذه الطريقة، وليس بهذه الطريقة.

316
00:29:17,724 --> 00:29:20,093
الآن، لنفترض أنه ذهب إلى الباب،

317
00:29:20,827 --> 00:29:22,996
يفتح الباب،
كل ما يراه هو تهديد،

318
00:29:23,096 --> 00:29:25,565
يستدير، والآن يركض،

319
00:29:25,898 --> 00:29:28,735
الآن يتم إطلاق النار عليه.
الجثة تسقط حيث وجدناها

320
00:29:28,835 --> 00:29:30,503
لكنه أصيب برصاصة من الخلف.

321
00:29:33,139 --> 00:29:35,642
انظر، أنا لا أفهم
كيف حدث هذا.

322
00:29:36,809 --> 00:29:39,779
كيف يتم إطلاق النار على الرجل
من الأمام...

323
00:29:39,879 --> 00:29:41,881
وهل الجثة تهبط هنا؟

324
00:29:45,418 --> 00:29:47,086
الباب يجب أن يكون مفتوحا.

325
00:29:49,889 --> 00:29:51,624
القاتل فتح الباب .

326
00:29:52,191 --> 00:29:53,926
جيروم لم يفتح الباب.

327
00:29:54,027 --> 00:29:55,695
جيروم في مكتبه.

328
00:29:56,629 --> 00:29:57,697
إنه في أي مكان.

329
00:29:58,498 --> 00:30:00,333
يسمع الباب مفتوحا.

330
00:30:01,668 --> 00:30:05,004
والآن يأتي يمشي إلى الأمام
لنرى ما حدث.

331
00:30:05,538 --> 00:30:07,240
القاتل يراه

332
00:30:07,440 --> 00:30:09,042
يطلق النار عليه من الأمام

333
00:30:09,142 --> 00:30:11,010
ويسقط الجسم
فقط حيث وجدنا ذلك.

334
00:30:11,110 --> 00:30:12,412
أستطيع أن أفهم.

335
00:30:12,512 --> 00:30:13,780
أيها الرقيب، عفواً

336
00:30:13,946 --> 00:30:16,249
لكن بعض هؤلاء الناس في الطابق السفلي
أصبحوا مضطربين قليلاً.

337
00:30:16,349 --> 00:30:17,750
إلى متى نحتفظ بهم؟

338
00:30:17,850 --> 00:30:18,918
أوه...

339
00:30:19,552 --> 00:30:23,256
سيدي، لقد أخذت حريتي
وضع بعض المستفيدين في الحجر الصحي..

340
00:30:23,356 --> 00:30:24,657
- الضيوف؟
- نعم.

341
00:30:24,757 --> 00:30:26,125
- نحن لسنا في حاجة إليها.
- نحن...

342
00:30:26,225 --> 00:30:27,527
- هل حصلت على أسمائهم؟
- نعم يا سيدي.

343
00:30:27,627 --> 00:30:29,262
- دعهم يذهبوا. إذا كنا بحاجة إليهم، فسنتصل بهم.
- نعم يا سيدي.

344
00:30:29,362 --> 00:30:30,463
نحن لا...

345
00:30:31,764 --> 00:30:34,400
أنا آسف يا سيدي.
اعتقدت أنه من الأفضل الاحتفاظ بهم.

346
00:30:34,500 --> 00:30:37,270
اعتقدت أنه قد يكون هناك بعض الأسئلة
التي قد تكون في ذهنك.

347
00:30:39,706 --> 00:30:41,441
ما كنت على وشك قوله يا سيدي

348
00:30:41,541 --> 00:30:43,776
هو أنني لا أعتقد
أن الباب كان مفتوحا.

349
00:30:43,876 --> 00:30:45,044
كما ترى، هذا قفل جديد.

350
00:30:45,144 --> 00:30:46,112
أستطيع أن أرى ذلك.

351
00:30:46,212 --> 00:30:49,349
تم تثبيته فقط في الأسبوع الماضي
وليس هناك سوى مفتاح واحد،

352
00:30:49,449 --> 00:30:52,118
وهذا ما تم العثور عليه
على شخص السيد جيروم.

353
00:30:52,285 --> 00:30:54,320
الآن، بحسب شريكه.

354
00:30:54,687 --> 00:30:58,491
كان جيروم يقفل الباب كل ليلة
أثناء حساب الإيصالات.

355
00:30:58,891 --> 00:31:02,095
خذ هذا القفل إلى المختبر.
هل قمت بفحصها.

356
00:31:02,195 --> 00:31:03,262
نعم يا سيدي.

357
00:31:04,197 --> 00:31:05,932
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.
سأنظر حولي.

358
00:31:06,032 --> 00:31:07,767
بخير. ملازم.

359
00:31:08,067 --> 00:31:09,202
- نعم؟
- سيد!

360
00:31:09,302 --> 00:31:10,036
نعم؟

361
00:31:10,136 --> 00:31:11,771
- ملازم؟
- نعم؟

362
00:31:11,871 --> 00:31:13,573
الخاص بك... أوه، يا سيدي؟

363
00:31:14,073 --> 00:31:15,641
- ملازم!
- ما هذا؟

364
00:31:15,742 --> 00:31:16,843
معطفك يا سيدي.

365
00:31:17,510 --> 00:31:18,911
لقد نسيت معطفك.

366
00:31:29,288 --> 00:31:30,923
يجب أن أحاول الاتصال بداني.

367
00:31:31,357 --> 00:31:33,259
لا، أفضّل ذلك
هل لديك المنزل الليلة.

368
00:31:33,926 --> 00:31:36,362
- اسمع يا عزيزي القلب. لقد كنا على حد سواء...
- هل هذا هو الطريق وراء الكواليس؟

369
00:31:36,729 --> 00:31:37,630
اعذرني.

370
00:31:40,066 --> 00:31:41,167
عفوا يا سيدي.

371
00:31:42,869 --> 00:31:43,970
سيد؟

372
00:31:44,070 --> 00:31:45,938
الرجل يدخن على المسرح.

373
00:31:46,038 --> 00:31:48,374
اغفر لي،
لكن وراء الكواليس محظور.

374
00:31:48,641 --> 00:31:50,176
لا، أنا فقط سأفعل
انظر حولك للحظة.

375
00:31:50,276 --> 00:31:52,712
أستطيع أن أقدر ذلك،
لكني لا أهتم أن تكون أسراري..

376
00:31:52,812 --> 00:31:54,981
مكشوفة للعالم.
هل يمكنك فهم ذلك؟

377
00:31:55,815 --> 00:31:57,784
يا أنت الساحر.
كيف حالك يا سيدي؟

378
00:31:58,217 --> 00:32:00,953
تبدو مختلفًا عن صورتك
خارج الجبهة. ربما هي القبعة.

379
00:32:01,053 --> 00:32:02,755
ط ط ط-هم.
هل لي أن أعرف من أنت؟

380
00:32:03,156 --> 00:32:06,526
الملازم كولومبو. شرطة لوس أنجلوس
القسم. القتل.

381
00:32:06,626 --> 00:32:07,894
أنا آسف للغاية، أيها الملازم.

382
00:32:07,994 --> 00:32:10,630
ولكن يمكنك أن تفهم حذري.
سامحني أنا في خدمتك.

383
00:32:10,730 --> 00:32:12,398
أوه، هذا جيد تماما.

384
00:32:13,299 --> 00:32:15,334
لقد كان شيئاً فظيعاً..

385
00:32:15,435 --> 00:32:16,569
كان مروعا.

386
00:32:16,936 --> 00:32:18,905
لقد أبلغت بذلك
عندما خرجت من المسرح.

387
00:32:19,005 --> 00:32:19,972
حقًا؟

388
00:32:20,606 --> 00:32:22,208
نعم، كنت أؤدي في ذلك الوقت.

389
00:32:22,375 --> 00:32:24,644
على ما يبدو، يجب أن يكون قد حدث
خلال خدعتي.

390
00:32:24,744 --> 00:32:27,580
كنت أقوم بعمل الوهم الخاص بخزان المياه.

391
00:32:27,814 --> 00:32:29,715
كما تعلمون، رأيتك
افعل ذلك على شاشة التلفزيون.

392
00:32:29,816 --> 00:32:32,885
أنا وزوجتي، عندما كنت في
ماديسون سكوير جاردن.

393
00:32:33,753 --> 00:32:35,254
لا أعرف كيف تفعل ذلك يا سيدي.

394
00:32:35,354 --> 00:32:36,789
ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

395
00:32:36,989 --> 00:32:40,193
هذه هي الطريقة التي تمكنت من البقاء
خطوتين قبل الدائنين.

396
00:32:40,526 --> 00:32:42,562
أنا متأكد من أنك تفعل
أفضل قليلا من ذلك.

397
00:32:42,695 --> 00:32:43,863
فقط قليلا.

398
00:32:44,597 --> 00:32:46,732
أيها الملازم، إذا كنت ستغفر لي،
ابنتي تنتظرني.

399
00:32:46,833 --> 00:32:49,802
إذا كان هناك أي شيء
يمكنني أن أفعل للمساعدة، من فضلك اسأل.

400
00:32:50,036 --> 00:32:53,473
أقل كشفا للأسرار
من أوهامي الكبرى

401
00:32:54,006 --> 00:32:54,974
شكراً جزيلاً.

402
00:32:55,074 --> 00:32:57,210
انه لمن دواعي سروري.
أنا خادمك المطيع.

403
00:32:57,310 --> 00:32:58,311
اتمنى لك ليلة هانئة.

404
00:32:58,811 --> 00:33:00,112
نفس الشيء بالنسبة لك يا سيدي.

405
00:33:01,714 --> 00:33:03,382
ديلا؟ ماذا يحدث هنا؟

406
00:33:03,483 --> 00:33:04,784
سأخبرك لاحقا.

407
00:33:08,120 --> 00:33:09,088
تعال، دعنا نذهب.

408
00:33:13,860 --> 00:33:14,994
ليلة سعيدة يا فتى.

409
00:33:20,266 --> 00:33:23,135
مصنوعة يدويًا، مع حلقتين خاصتين.

410
00:33:23,469 --> 00:33:25,738
لقد فكرت بنفس القدر عندما رأيت المفتاح.

411
00:33:26,439 --> 00:33:29,575
لهذا السبب لا أستطيع معرفة ذلك
كيف حدث ذلك.

412
00:33:29,675 --> 00:33:30,910
كيف ماذا حدث؟

413
00:33:31,344 --> 00:33:32,745
تم اختيار هذا القفل.

414
00:33:34,680 --> 00:33:35,815
هل أنت متأكد؟

415
00:33:35,982 --> 00:33:36,849
ألق نظرة.

416
00:33:41,754 --> 00:33:44,056
الآن، هل ترى تلك الخدوش؟

417
00:33:44,357 --> 00:33:47,059
شخص ما اختارها مفتوحة
بقطعة رقيقة من الفولاذ.

418
00:33:47,493 --> 00:33:50,196
مستحيل، لكنه حدث.

419
00:33:52,798 --> 00:33:53,733
ماذا بعد؟

420
00:33:54,166 --> 00:33:57,236
هذا هو المنديل الذي استخدمه القاتل
لإبعاد البصمات عن البندقية،

421
00:33:57,370 --> 00:33:59,839
وأيضا إخفاء أي آثار للنترات.

422
00:34:01,207 --> 00:34:02,008
همم.

423
00:34:02,742 --> 00:34:03,743
أما بالنسبة للبندقية،

424
00:34:03,843 --> 00:34:07,079
إنه معيار سميث وويسون.38
مسدس عيار.

425
00:34:07,246 --> 00:34:09,415
الآن، قمنا بمطابقة الرقم التسلسلي...

426
00:34:09,515 --> 00:34:14,020
مع الشحنة التي سرقت
من تاجر الجملة في سان فرانسيسكو.

427
00:34:14,520 --> 00:34:17,356
لذا، لا يوجد سجل لأي ملكية،

428
00:34:18,424 --> 00:34:19,825
لا مطبوعات،

429
00:34:20,893 --> 00:34:21,861
لا شيء.

430
00:34:23,095 --> 00:34:24,497
وها أنت ذا.

431
00:34:25,998 --> 00:34:27,166
ها أنا ذا.

432
00:34:29,235 --> 00:34:30,970
هل يمكنني استعارة هذا لفترة من الوقت؟

433
00:34:31,137 --> 00:34:31,871
تفضل.

434
00:34:33,072 --> 00:34:34,440
طالما قمت بالتوقيع عليه.

435
00:35:38,237 --> 00:35:40,973
برافو! هذا رائع.

436
00:35:41,774 --> 00:35:42,475
من هو الذي؟

437
00:35:42,608 --> 00:35:45,978
لقد أردت دائما أن أعرف كيف
تم القيام بهذه الأشياء. الملازم كولومبو.

438
00:35:46,078 --> 00:35:48,114
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك
أيدي ماهرة.

439
00:35:49,015 --> 00:35:50,182
كم هو ذكي منك.

440
00:35:51,584 --> 00:35:53,386
ترى يدي
لن يخفوا أي شيء.

441
00:35:53,486 --> 00:35:54,520
صغير جدًا.

442
00:35:54,954 --> 00:35:57,523
ط ط ط-هم. حسنا، أنت على حق تماما.

443
00:35:58,290 --> 00:35:59,825
الحد الأقصى من المرافق.

444
00:36:00,226 --> 00:36:01,460
أيدي كبيرة،

445
00:36:02,428 --> 00:36:03,562
أكثر سهولة.

446
00:36:04,497 --> 00:36:05,464
كيف تسير عملية الصيد الخاصة بك؟

447
00:36:05,931 --> 00:36:06,599
سيد؟

448
00:36:07,233 --> 00:36:10,102
مقتل جيسي جيروم.
الخروج مع أي أدلة حتى الآن؟

449
00:36:10,736 --> 00:36:12,304
ليس حقا يا سيدي، لا. نحن في حيرة من أمرنا.

450
00:36:12,405 --> 00:36:15,274
كنت آمل أن تتمكن من الرمي
بعض الضوء على ذلك بالنسبة لي.

451
00:36:15,474 --> 00:36:17,443
هل تريد رأيي أيها الملازم؟

452
00:36:17,543 --> 00:36:18,377
نعم يا سيدي.

453
00:36:20,579 --> 00:36:24,083
لقد كان هناك مسدس على اليسار، أليس كذلك؟
هذه علامة للمحترفين.

454
00:36:25,317 --> 00:36:26,519
القتل المهني.

455
00:36:26,619 --> 00:36:29,822
ومن المعروف أن
كان لدى جيسي عملاء مشتركون.

456
00:36:30,423 --> 00:36:32,525
قد يكون ذلك مفيدًا جدًا.
شكراً جزيلاً.

457
00:36:32,625 --> 00:36:33,693
من دواعي سروري.

458
00:36:39,131 --> 00:36:40,666
أنا لا أريدك
أن تأخذ هذا الخطأ، يا سيدي،

459
00:36:40,766 --> 00:36:43,269
ولكن لا بد لي من حساب
مكان الجميع.

460
00:36:44,637 --> 00:36:48,407
قلت في وقت الجريمة
كنت تؤدي خدعة خزان المياه.

461
00:36:48,541 --> 00:36:49,408
هذا صحيح.

462
00:36:49,675 --> 00:36:52,378
الآن، عندما يكون المكعب في خزان المياه،

463
00:36:53,379 --> 00:36:55,848
أنت لست حقا في هذا المكعب، أليس كذلك؟

464
00:36:56,215 --> 00:36:57,717
ربما، وربما لا.

465
00:36:57,817 --> 00:37:01,487
لا، ليس الأمر أنني أريدك أن تتخلى عني
أي أسرار مهنية يا سيدي.

466
00:37:01,654 --> 00:37:04,790
صديقي العزيز، أفضل أن أعترف
إلى جريمة قتل من أن تفعل ذلك.

467
00:37:08,527 --> 00:37:11,964
أنا فقط لا أعرف ماذا أكتب
في التقرير.

468
00:37:13,065 --> 00:37:14,533
أنت لا تعرف رئيسي.

469
00:37:16,068 --> 00:37:18,003
إذا قلت أنك محبوس في هذا المكعب،

470
00:37:18,104 --> 00:37:21,107
بالسلاسل بدون هواء لمدة 10 دقائق
و معلقة في الماء

471
00:37:21,207 --> 00:37:22,908
الرجل سوف ينظر إلي بشكل مضحك.

472
00:37:23,309 --> 00:37:25,578
لذلك هو حقا سؤال
من ذريعة، أليس كذلك؟

473
00:37:26,112 --> 00:37:28,414
في الواقع يا سيدي، إنه مجرد
سؤال التقرير.

474
00:37:29,281 --> 00:37:33,486
دعني أخبرك أيها الملازم، ربما فعلت ذلك
أفضل عذر لأي شخص يعمل هنا.

475
00:37:33,919 --> 00:37:38,023
أي شخص. والمفارقة هي الأسوأ.

476
00:37:39,425 --> 00:37:43,028
أين كنت الليلة الماضية
عندما حصل جيسي جيروم عليه؟

477
00:37:47,032 --> 00:37:48,300
هل كنت هنا...

478
00:37:51,537 --> 00:37:52,671
أو كنت هناك؟

479
00:37:55,341 --> 00:37:56,709
انها رائعة، أليس كذلك؟

480
00:37:57,276 --> 00:37:58,911
لا تفعل ذلك بي يا سيدي.

481
00:37:59,979 --> 00:38:03,249
أنا أعترف بذلك، كما تعلمون.
أنا لا أعرف أين كنت في الجحيم.

482
00:38:03,549 --> 00:38:07,520
كل ما أريد القيام به هو فقط من فضلك
المتفوق هنا مع هذا الشيء.

483
00:38:08,954 --> 00:38:10,556
اسمحوا لي أن مسح رأسك بالنسبة لك.

484
00:38:11,457 --> 00:38:13,425
لم يكن لدي أي شيء على الإطلاق
للقيام بالجريمة.

485
00:38:13,526 --> 00:38:16,595
لقد قضيت نصف حياتي
العمل في هذا الوهم الكبير.

486
00:38:16,695 --> 00:38:18,931
لقد كان رائعا بالنسبة لي
والجماهير تحب ذلك.

487
00:38:19,265 --> 00:38:21,200
وأنا لست على وشك القيام بذلك
إفشاء السر.

488
00:38:21,433 --> 00:38:23,636
ولكن إذا كان في وقت ما
أنت ورئيسك،

489
00:38:23,736 --> 00:38:25,271
وأنا أعلم أنه رجل قوي،

490
00:38:25,571 --> 00:38:26,906
أصر على أن أتوصل إلى ذريعة،

491
00:38:27,006 --> 00:38:29,675
أعدك أنني سأنتج واحدة.
لكن حتى ذلك الوقت،

492
00:38:30,209 --> 00:38:31,710
على الأقل اسمح لي...

493
00:38:31,811 --> 00:38:35,314
خصوصية سر مهنتي.

494
00:38:35,414 --> 00:38:36,148
هل هذا عادل؟

495
00:38:37,283 --> 00:38:38,050
عادلة بما فيه الكفاية.

496
00:38:38,150 --> 00:38:38,984
شكرًا لك.

497
00:38:39,652 --> 00:38:40,452
اتمنى لك يوم جيد.

498
00:38:40,553 --> 00:38:41,687
شكراً جزيلاً.

499
00:38:41,787 --> 00:38:42,922
من دواعي سروري.

500
00:38:52,031 --> 00:38:54,333
سيدي، هل تمانع
إذا جئت لمشاهدة العرض الليلة؟

501
00:38:55,134 --> 00:38:57,436
سيكون لي الشرف
ليكون حضورك.

502
00:38:58,137 --> 00:38:58,971
شكرًا لك.

503
00:39:05,444 --> 00:39:07,613
هل يمكن أن يتم ذلك بحلول الساعة 8:00 الليلة؟

504
00:39:08,747 --> 00:39:10,249
أيها الشباب.

505
00:39:10,716 --> 00:39:12,985
عندما كنت شاباً،
كان الوقت ثميناً.

506
00:39:13,085 --> 00:39:14,954
لقد ذاقت ذلك.

507
00:39:15,054 --> 00:39:18,457
اليوم، كل شيء يجب أن يكون
تم يوم أمس.

508
00:39:18,757 --> 00:39:21,560
لكن يا سيدي هذا أمر عظيم
مهم جدا.

509
00:39:21,927 --> 00:39:24,330
وسأكون ممتنا...

510
00:39:28,234 --> 00:39:31,270
سأكون ابن بندقية.
أين وجدت ذلك؟

511
00:39:31,437 --> 00:39:33,005
لقد كنت أبحث عنه في كل مكان.

512
00:39:33,305 --> 00:39:36,175
في المفقودين والموجودين.
لقد تركتها في الكافتيريا.

513
00:39:36,842 --> 00:39:38,377
اعتقدت أن شخص ما سرقها.

514
00:39:38,944 --> 00:39:40,279
في مقر الشرطة؟

515
00:39:41,547 --> 00:39:43,482
حسناً، ضعه في سيارتي.

516
00:39:43,582 --> 00:39:47,953
أي شيء يمكنك القيام به لترى ذلك
أن لدي ذلك بحلول الساعة 8:00 الليلة...

517
00:39:48,053 --> 00:39:49,555
سيكون موضع تقدير بالتأكيد.

518
00:39:49,655 --> 00:39:50,689
سيد.

519
00:39:52,491 --> 00:39:54,493
هل أستطيع رؤيتك؟
للحظة على انفراد؟

520
00:39:57,763 --> 00:39:59,665
السيد لاسيتر، الرقيب ويلسون.

521
00:39:59,765 --> 00:40:00,900
كيف حالك يا سيدي؟

522
00:40:01,533 --> 00:40:02,868
نعم كيف حالك؟

523
00:40:03,736 --> 00:40:05,537
حسنًا، سأبدأ في التعامل مع هذه الأصفاد.

524
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
داني جرين مغني,

525
00:40:17,316 --> 00:40:20,152
كان لديه جدال
مع السيد جيروم بشأن عقده...

526
00:40:20,252 --> 00:40:22,988
وأراد الخروج.
وليس لديه عذر.

527
00:40:23,088 --> 00:40:24,990
وقال أنه غادر المبنى
للذهاب لرؤية وكيل أعماله،

528
00:40:25,090 --> 00:40:27,760
لكنه لم يرى وكيله
حتى الساعة 11:00.

529
00:40:28,294 --> 00:40:30,129
هذا عمل قانوني جيد جدًا، أيها الرقيب

530
00:40:30,863 --> 00:40:32,197
لكن المغني لم يفعل ذلك.

531
00:40:32,298 --> 00:40:33,098
لا؟

532
00:40:33,265 --> 00:40:34,066
لا.

533
00:40:34,433 --> 00:40:36,869
أراد السيد جيروم قفلًا
التي لا يمكن اختيارها.

534
00:40:36,969 --> 00:40:38,570
السيد لاسيتر هنا نجح.

535
00:40:38,737 --> 00:40:40,272
وهذا يستبعد المغني.

536
00:40:40,739 --> 00:40:43,342
ما لم يكن بالطبع كذلك
خبير في اختيار الأقفال.

537
00:40:43,542 --> 00:40:45,411
لكن هل ما زلت تعتقد أنها وظيفة داخلية؟
شخص ما...

538
00:40:45,511 --> 00:40:47,746
- أوه، هو عليه. قطعاً.
- حسنًا.

539
00:40:47,846 --> 00:40:50,549
حسنا، سوف أتحقق من الجميع
خارج في النادي، يا سيدي.

540
00:40:53,285 --> 00:40:55,587
أيها الملازم، سيدي، معطفك.

541
00:40:55,688 --> 00:40:57,256
فقط اتركه في السيارة.

542
00:41:01,393 --> 00:41:04,063
<i>الأفضل في الفاتورة</i>

543
00:41:04,296 --> 00:41:06,999
<i>العشاق حتى</i>

544
00:41:07,299 --> 00:41:08,867
<i>ترك الحب الحفلة التنكرية...</i>

545
00:41:08,968 --> 00:41:11,070
نعم، بالطبع، سيكون هناك
أداء الليلة،

546
00:41:11,403 --> 00:41:13,472
على الرغم من السيد جيروم
لم يعد معنا.

547
00:41:15,074 --> 00:41:17,209
لدي حدس قوي جداً
عنك سيدتي

548
00:41:17,943 --> 00:41:19,812
- تؤمن بالاستبصار؟
- نعم.

549
00:41:19,912 --> 00:41:20,846
قلمك.

550
00:41:22,014 --> 00:41:24,249
الليلة لمصلحتك

551
00:41:24,917 --> 00:41:26,251
في تلك المرحلة،

552
00:41:26,986 --> 00:41:29,121
سأحاول الوصول إلى السيد جيروم.

553
00:41:29,855 --> 00:41:32,391
برأسك، إذا كان ESP الخاص بك يعمل،
عندما أكون مستيقظا...

554
00:41:33,158 --> 00:41:34,860
أردت فقط أن أقول مرحبا.

555
00:41:35,327 --> 00:41:37,062
الملازم كولومبو,
سعيد أنك هنا.

556
00:41:37,162 --> 00:41:38,297
جمهور رائع لديكم

557
00:41:38,397 --> 00:41:39,798
- السيد سانتيني.
- كنت أتساءل، هل...

558
00:41:39,898 --> 00:41:42,201
السيد سانتيني. السيد سانتيني.

559
00:41:42,301 --> 00:41:43,669
نعم، عفوا. نعم جون؟

560
00:41:43,769 --> 00:41:45,504
هذا السيد من خارج المدينة.
يقول أنه يعرفك.

561
00:41:45,604 --> 00:41:46,839
كيف حالك؟
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

562
00:41:46,939 --> 00:41:48,107
مايكل لالي.

563
00:41:48,207 --> 00:41:50,776
أعظم عمل الأسلاك. هو وشقيقه.
كان يجب أن تراهم.

564
00:41:50,876 --> 00:41:52,811
- كيف هو؟
- حسنا، انه لا يزال يعمل.

565
00:41:52,911 --> 00:41:54,246
لقد تخليت عن الفعل. حصلت
قديمة بعض الشيء...

566
00:41:54,346 --> 00:41:56,081
- السيد سانتيني؟
- اعذرني. نعم؟

567
00:41:56,181 --> 00:41:57,750
- دقيقتين لعرض الوقت.
- شكرا لك، جيمي.

568
00:41:57,850 --> 00:41:59,485
اعذرني. تناول مشروبًا على حسابي.

569
00:41:59,585 --> 00:42:04,023
سيد سانتيني، أنا لا أريد أن أفرض.
هل يمكنك أن تفعل شيئًا بشأن طاولتي؟

570
00:42:04,123 --> 00:42:05,624
بالطبع. أين أنت
جالس أيها الملازم؟

571
00:42:05,724 --> 00:42:07,059
في الغرفة الأخرى.

572
00:42:07,593 --> 00:42:08,360
هناك؟

573
00:42:08,460 --> 00:42:10,329
- جيمي.
- نعم يا سيدي؟

574
00:42:10,429 --> 00:42:13,098
هل لي أن أحصل على طاولة ضيوف الشرف
للملازم من فضلك؟

575
00:42:13,198 --> 00:42:15,234
- اعتذاري.
- شكراً جزيلاً.

576
00:42:15,901 --> 00:42:17,069
قد يكون هذا محرجا بعض الشيء.

577
00:42:17,169 --> 00:42:19,138
أحضرت شيئا معي.
إنها خدعة صغيرة.

578
00:42:19,238 --> 00:42:21,840
اعتقدت أنني سأتحداك بذلك.
أعتقد أنك سوف تحصل على ركلة للخروج منه.

579
00:42:21,940 --> 00:42:23,609
سأكون سعيدا لرؤيته
بعد الأداء من فضلك.

580
00:42:23,709 --> 00:42:25,644
- شكرا لك مرة أخرى.
- آمل أن تستمتع به.

581
00:42:28,080 --> 00:42:28,947
دوم بيرينيون.

582
00:42:30,115 --> 00:42:32,184
بهذه الطريقة، أيها الملازم.
الحق هنا.

583
00:42:40,526 --> 00:42:42,928
مجرد ثانية.

584
00:42:50,736 --> 00:42:52,571
اعتني جيدًا بالملازم.

585
00:42:53,105 --> 00:42:54,740
- شكراً جزيلاً.
- استمتع بنفسك.

586
00:42:56,208 --> 00:42:57,709
مساء الخير.
هل يمكنني الحصول على طلبك؟

587
00:42:57,810 --> 00:43:02,181
نعم، سأتناول مشروبًا غازيًا فقط من فضلك.
الزنجبيل.

588
00:43:10,522 --> 00:43:13,492
والآن، أيها السيدات والسادة،
يتشرف ملهى السحر بتقديم...

589
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
سانتيني العظيم!

590
00:44:48,353 --> 00:44:51,256
اجمل امرأة
في العالم ولماذا لا

591
00:44:51,857 --> 00:44:53,625
ابنتي الجميلة ديلا.

592
00:46:12,871 --> 00:46:13,739
شكرًا لك.

593
00:46:14,373 --> 00:46:17,909
السيدات والسادة،
كل مساء هنا في ملهى السحر،

594
00:46:18,310 --> 00:46:20,545
نحب أن نسأل أحد الأعضاء
من جمهورنا،

595
00:46:20,646 --> 00:46:23,081
متطوع,
ليتقدم على المسرح..

596
00:46:23,415 --> 00:46:26,218
ليكون مرافق سانتيني
أو مساعد إذا شئت.

597
00:46:26,318 --> 00:46:27,886
ربما شابة جميلة.

598
00:46:28,920 --> 00:46:30,956
لدينا جميلة
الشاب بدلا من ذلك.

599
00:46:42,067 --> 00:46:43,235
السيدات والسادة،
نتشرف...

600
00:46:43,335 --> 00:46:46,171
لأن هذا الرجل الذي يقف
قبل أن لا يكون أحد غيرك..

601
00:46:46,271 --> 00:46:48,340
الملازم كولومبو
قسم شرطة لوس أنجلوس.

602
00:46:48,440 --> 00:46:49,574
مرحباً أيها الملازم.

603
00:46:54,646 --> 00:46:57,849
أيها الملازم، أنت تبدو كرجل
الذي يستمتع بلعبة الحظ.

604
00:46:57,949 --> 00:46:59,651
- أنت تلعب الورق؟
- نعم يا سيدي.

605
00:46:59,885 --> 00:47:01,753
- أسفل في المحطة؟
- نعم يا سيدي.

606
00:47:02,621 --> 00:47:05,123
- هل يعلم الرئيس بذلك أيها الملازم؟
- لا يا سيدي.

607
00:47:08,527 --> 00:47:10,662
أيها الملازم، هل تمتلك
مجموعة من البطاقات معك؟

608
00:47:10,762 --> 00:47:11,563
معي؟ لا يا سيدي.

609
00:47:11,663 --> 00:47:13,465
أنت متأكد، ليس على
شخصك في أي مكان؟

610
00:47:13,732 --> 00:47:14,399
أنا؟ لا.

611
00:47:14,499 --> 00:47:16,635
حسنًا، لسوء الحظ،
ليس لدي أي منها أيضاً، لكن...

612
00:47:16,868 --> 00:47:17,569
حسنًا، ربما خلف الكواليس..

613
00:47:17,669 --> 00:47:20,739
أيها الملازم، ماذا لدينا هنا؟
أنت صامد علينا.

614
00:47:21,740 --> 00:47:23,542
الآس البستوني، الملازم.

615
00:47:26,778 --> 00:47:28,647
أيها الملازم ماذا لدينا...

616
00:47:29,381 --> 00:47:31,650
ملك القلوب. ملك القلوب.

617
00:47:34,052 --> 00:47:36,321
هل هذا كل ما أنت عليه... أيها الملازم!

618
00:47:36,421 --> 00:47:39,491
- نعم؟
- ماذا لدينا هنا؟ ثلاث رصاصات.

619
00:47:46,898 --> 00:47:50,168
تلك، أيها الملازم، هي في الواقع يد جيدة
في كتاب أي إنسان

620
00:47:50,268 --> 00:47:51,837
ولكن أعتقد يا سيدي

621
00:47:51,937 --> 00:47:54,339
أنه من الممكن أن أتغلب على تلك اليد.

622
00:47:54,439 --> 00:47:56,074
هل تحمل المزيد من البطاقات؟

623
00:47:56,174 --> 00:47:58,076
أيها الملازم، في مكان ما على...

624
00:47:58,377 --> 00:48:00,746
افعل... أوه، ماذا لديك
نحن هنا أيها الملازم؟

625
00:48:00,846 --> 00:48:02,581
سطح كامل!

626
00:48:04,416 --> 00:48:05,584
سطح كامل تماما.

627
00:48:07,119 --> 00:48:08,120
ديلا الجميلة.

628
00:48:10,722 --> 00:48:11,690
شكرا لك ديلا.

629
00:48:14,025 --> 00:48:15,160
شكرا لك سيدتي.

630
00:48:15,961 --> 00:48:17,963
ذلك... شكرا لك،
ملازم، كثيرا.

631
00:48:18,063 --> 00:48:19,631
- لا، لا، لا.
- شكرًا لك.

632
00:48:21,500 --> 00:48:23,769
ماذا عن اليد اللطيفة
للملازم كولومبو؟

633
00:48:23,869 --> 00:48:25,036
شكراً جزيلاً.

634
00:48:28,173 --> 00:48:29,040
شكرًا لك.

635
00:48:30,742 --> 00:48:32,711
- أضواء!
- كما تعلم، أود أن أتحداك في خدعة.

636
00:48:32,811 --> 00:48:34,446
لقد أحضرت شيئاً معي

637
00:48:34,546 --> 00:48:37,149
خدعة أود أن أتحداه بها،
لو استطعت.

638
00:48:37,916 --> 00:48:40,519
إنه... كما تعلمون،
في الأسفل في المقر،

639
00:48:40,619 --> 00:48:43,321
لدينا هذه الأصفاد الخاصة
للمجرمين الخطرين.

640
00:48:43,422 --> 00:48:46,024
إنهم مضمونون تمامًا،
ولا تستطيع الخروج منهم

641
00:48:46,158 --> 00:48:49,594
والأولاد في المحطة،
قالوا لا أحد يستطيع الخروج منهم،

642
00:48:49,694 --> 00:48:52,531
ولقد راهنت أنك ستفعل ذلك.
لا أعرف إذا كنت تستطيع، يا سيدي،

643
00:48:52,631 --> 00:48:55,600
ولكن هل تريد أن تجرب وترى
هل يمكنك فعل ذلك؟

644
00:49:03,542 --> 00:49:04,943
هل ستكون جيدًا بما فيه الكفاية يا سيدي، بالرغم من ذلك؟

645
00:49:05,043 --> 00:49:08,079
لأشرح لجمهوري ذلك
لم أرى هذه الأصفاد من قبل

646
00:49:08,180 --> 00:49:10,782
وهذه هي المرة الأولى
لقد حاولنا هذا من أي وقت مضى؟

647
00:49:10,882 --> 00:49:13,118
- أوه، بالتأكيد، أستطيع أن أضمن ذلك.
- حسنًا.

648
00:49:13,218 --> 00:49:14,453
قطعاً.

649
00:49:17,289 --> 00:49:20,459
سأرفع ذلك لك.
اجعلها أكثر ملاءمة.

650
00:49:20,692 --> 00:49:21,993
وهناك لدينا لهم.

651
00:49:23,228 --> 00:49:24,763
- هل هم آمنون الآن يا سيدي؟
- نعم يا سيدي.

652
00:49:24,863 --> 00:49:26,832
- بما يرضيك؟
- لا يمكنك الخروج من هذه.

653
00:49:26,932 --> 00:49:28,200
أعرف ذلك كحقيقة.

654
00:49:28,300 --> 00:49:30,769
سنحاول. هل لي
لفة الطبل، من فضلك؟

655
00:50:12,711 --> 00:50:13,778
الأصفاد الخاصة بك.

656
00:50:19,784 --> 00:50:21,086
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

657
00:50:31,229 --> 00:50:33,832
جولة من التصفيق ل
الملازم الذي حاول...

658
00:50:34,299 --> 00:50:36,535
لخداع السيد.

659
00:50:39,271 --> 00:50:41,439
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

660
00:50:41,540 --> 00:50:42,741
شكراً جزيلاً.

661
00:50:43,375 --> 00:50:45,844
شكرًا لك. شكرًا لك.

662
00:50:51,383 --> 00:50:53,018
أوه، الملازم.

663
00:50:53,818 --> 00:50:56,922
يبدو أن لديك
نسيت شارتك.

664
00:51:03,094 --> 00:51:06,898
والآن، أيها السيدات والسادة،
يتشرف ملهى السحر بتقديم...

665
00:51:06,998 --> 00:51:11,236
سانتيني العظيم
الوهم العالمي الشهير لخزان المياه.

666
00:51:18,243 --> 00:51:20,512
عندما يتم إغلاق هذا المكعب،
مربوطة ومقيدة بالسلاسل،

667
00:51:20,612 --> 00:51:23,982
سيتم إغلاقه بإحكام
مع سانتيني العظيم بداخله.

668
00:51:24,215 --> 00:51:27,018
سيبقى هناك فقط
خمسة أقدام مكعبة من الأكسجين،

669
00:51:27,118 --> 00:51:30,956
كافية لإبقائه على قيد الحياة
لمدة تسع دقائق و12 ثانية فقط.

670
00:51:35,393 --> 00:51:36,895
أيها الملازم، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

671
00:51:38,396 --> 00:51:41,333
هل يقوم السيد سانتيني بهذه الخدعة؟
في نفس الوقت كل ليلة؟

672
00:51:41,433 --> 00:51:42,500
مثل الساعة.

673
00:51:58,016 --> 00:51:59,451
حسنًا، خذها بعيدًا يا صاح.

674
00:52:10,929 --> 00:52:13,632
لا يسمح لأحد...
أوه، الملازم، حسنا.

675
00:52:15,667 --> 00:52:18,870
لضمان أن سانتيني العظيم
لا يستطيع الخروج من المكعب

676
00:52:18,970 --> 00:52:22,741
سيتم تعليقه في خزان الماء
في حين نفاد الوقت.

677
00:52:24,843 --> 00:52:26,544
أيها الملازم، لا أستطيع أن أسمح لك
النزول هناك.

678
00:52:26,645 --> 00:52:28,279
- اه، أردت فقط...
- أوامر سانتيني.

679
00:52:28,413 --> 00:52:29,748
أنا أفعل فقط ما يقال لي.

680
00:52:40,458 --> 00:52:42,694
هل عاد سانتيني إلى الكواليس بعد؟

681
00:52:42,794 --> 00:52:45,497
بالطبع لا يا سيدي.
إنه في ذلك المكعب.

682
00:52:47,232 --> 00:52:50,335
سيدي، عن الآخر
المشتبه بهم المحتملين

683
00:52:50,702 --> 00:52:54,172
هاري بلاندفورد.
يمتلك 25% من النادي.

684
00:52:54,272 --> 00:52:56,174
الآن مع وفاة جيروم،
فهو يملك كل شيء.

685
00:52:56,274 --> 00:52:57,542
في وقت لاحق، ويلسون.

686
00:52:58,977 --> 00:52:59,811
نعم يا سيدي.

687
00:53:16,561 --> 00:53:18,363
جزر مقطع شرائح. قطعوها...

688
00:53:20,965 --> 00:53:24,436
أقول لك كل ليلة،
تقطعها إلى شرائح رفيعة وتبقيها نادرة.

689
00:53:24,669 --> 00:53:27,038
وأحتاج إلى حوالي 100 حصة الليلة
على الأقل.

690
00:53:27,138 --> 00:53:30,175
تبقيه نحيفًا، وتبقيه نادرًا.
يمين؟ جيد.

691
00:53:30,375 --> 00:53:33,578
لويجي، تذكر أن الخس لا يسبح.
ليس الكثير من الملابس.

692
00:53:33,678 --> 00:53:34,713
مهلا، أنت الرجل من الوكالة.

693
00:53:34,813 --> 00:53:36,681
انزع هذا المعطف، وارتدي هذا،

694
00:53:36,815 --> 00:53:38,583
أحضر لنفسك صينية،
تنضم إلى الحرب العالمية الثالثة.

695
00:53:38,683 --> 00:53:39,718
- الشرطة.
- الشرطة؟

696
00:53:39,818 --> 00:53:42,420
- ماذا يوجد تحت المسرح؟
- أين الرقيب ويلسون؟

697
00:53:42,520 --> 00:53:45,323
أنا الملازم كولومبو.
ماذا يوجد أسفل المسرح؟

698
00:53:45,590 --> 00:53:47,192
إنه قبو.
إنها غرفة تخزين.

699
00:53:47,292 --> 00:53:48,426
كيف أصل إلى هناك؟

700
00:53:48,526 --> 00:53:50,595
اذهب من خلال هذا الباب
وأسفل الدرج إلى اليسار.

701
00:53:50,929 --> 00:53:52,163
مهلا، الملازم كولومبو.

702
00:53:52,263 --> 00:53:52,964
نعم؟

703
00:53:53,798 --> 00:53:55,867
أنا هاري بلاندفورد.

704
00:53:55,967 --> 00:53:58,169
هاري بلاندفورد.
لقد كنت شريك السيد جيروم.

705
00:53:58,269 --> 00:54:00,171
نعم، اتصل بي لاحقا.

706
00:54:12,317 --> 00:54:13,852
السيد سانتيني؟

707
00:54:19,157 --> 00:54:20,658
السيد سانتيني؟

708
00:54:25,997 --> 00:54:27,365
السيد سانتيني؟

709
00:54:27,465 --> 00:54:29,501
ادخل أيها الملازم.
لقد كنت أتوقع منك.

710
00:54:33,505 --> 00:54:34,372
مساء الخير.

711
00:54:41,079 --> 00:54:43,715
أشعر بالتميز، أيها الملازم.
عادة لا أسمح لأي شخص بالدخول هنا

712
00:54:45,617 --> 00:54:48,286
كان لدي شك قوي جدا
سوف تبحث عني الليلة.

713
00:54:50,221 --> 00:54:51,089
شكرا لك يا سيدي.

714
00:54:51,189 --> 00:54:51,990
حذرا.

715
00:54:54,192 --> 00:54:55,693
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

716
00:54:55,794 --> 00:54:57,162
نعم، هكذا يتم الأمر.

717
00:54:57,729 --> 00:55:00,265
أنا لست في المكعب.
أنا هنا.

718
00:55:01,866 --> 00:55:04,536
وهذا ينبغي بالتأكيد
تلبية التقرير الخاص بك.

719
00:55:04,636 --> 00:55:06,738
نعم يا سيدي، هذا بالتأكيد
سوف يبدو أفضل.

720
00:55:07,238 --> 00:55:09,574
أعني أنني لم أستطع أن أكتب ذلك...

721
00:55:10,175 --> 00:55:12,610
أنك كنت مقيدًا في مكعب
و ملقاة في خزان الماء...

722
00:55:12,710 --> 00:55:14,279
بدون هواء لمدة 10 دقائق.

723
00:55:17,015 --> 00:55:19,217
حسنا، دعونا نرى.
مكان تواجدك أثناء الجريمة

724
00:55:19,317 --> 00:55:21,286
السيد سانتيني في غرفة الطابق السفلي.

725
00:55:22,153 --> 00:55:24,656
لم أستطع منعك من ذلك بشكل جيد
اكتشف والآن بعد أن عرفت،

726
00:55:24,756 --> 00:55:27,125
وسأكون ممتنا للغاية
إخبارك لأقل عدد ممكن من الناس.

727
00:55:27,225 --> 00:55:28,993
حسنًا، بالتأكيد يا سيدي.
هل يمكنك التحقق من ذلك؟

728
00:55:29,194 --> 00:55:30,795
هل يمكنني التحقق من ماذا؟

729
00:55:32,630 --> 00:55:33,865
أنك كنت هنا فعلا؟

730
00:55:34,899 --> 00:55:36,801
أنت حقا شيء.

731
00:55:38,036 --> 00:55:40,839
رجلي الطيب،
أين يمكن أن أذهب؟

732
00:55:41,005 --> 00:55:43,208
لو خرجت فعلا
من خلال هذين البابين هنا،

733
00:55:43,308 --> 00:55:46,177
انعطف يسارًا حادًا وركض للأسفل
الممر، صعدت الدرج،

734
00:55:46,277 --> 00:55:49,080
كان مدير المسرح يراني.
تحقق معه.

735
00:55:49,681 --> 00:55:52,417
وكان بديلي هو الخروج من هذه الأبواب،
أعلى ذلك الدرج،

736
00:55:52,517 --> 00:55:54,352
الذي كان سيقودني
مباشرة إلى المطبخ،

737
00:55:54,586 --> 00:55:56,921
حيث لا يقل عن عشرة أشخاص
لكان على علم بوجودي.

738
00:55:57,021 --> 00:55:58,756
حسنًا، هذا منطقي بالتأكيد يا سيدي.

739
00:55:58,923 --> 00:55:59,824
شكرًا لك.

740
00:56:00,525 --> 00:56:01,326
استمع،

741
00:56:01,993 --> 00:56:05,363
يجب أن أسلمك الأمر بشأن تلك الأصفاد.
أكيد تخلصت منهم بسرعة

742
00:56:05,463 --> 00:56:06,030
يا للعجب!

743
00:56:06,231 --> 00:56:09,834
لدينا جميعا لدينا خاصة بنا
المواهب، الملازم.

744
00:56:10,401 --> 00:56:13,004
الألغام يحدث أن يكون الوهم
وأظن أن كلامك هو الواقع،

745
00:56:13,104 --> 00:56:14,572
وواحدة قاتمة إلى حد ما في ذلك.

746
00:56:14,672 --> 00:56:15,573
حسنا، لقد أوضحت شيئا واحدا.

747
00:56:15,673 --> 00:56:17,208
كما تعلمون، كان هذا القفل
من المفترض أن يكون اختيار واقية؟

748
00:56:17,308 --> 00:56:20,578
لقد أظهرت أنه لم يكن كذلك. على الأقل،
ليس لرجل بقدرتك. يا للعجب!

749
00:56:20,678 --> 00:56:24,382
أوه، يمكن اختيار أي قفل،
أيها الملازم، إذا كنت تعرف كيف.

750
00:56:25,950 --> 00:56:27,752
أعتقد أن عليك الاحتفاظ بها
مسار جيد جدا من ذلك الوقت.

751
00:56:27,852 --> 00:56:30,355
أعني أنك تصعد على المسرح متأخرًا،
سوف تفجر الخدعة بأكملها.

752
00:56:30,655 --> 00:56:31,756
قطعاً.

753
00:56:32,624 --> 00:56:36,594
هل كان لديك أي حظ
تتبع البندقية؟

754
00:56:36,761 --> 00:56:38,897
لا يا سيدي. يمكن أن يكون
ينتمي إلى أي شخص.

755
00:56:40,999 --> 00:56:44,469
وماذا عن المنديل؟

756
00:56:44,936 --> 00:56:48,139
أوه، لا شيء خاص.
مجرد منديل من المطبخ.

757
00:56:48,239 --> 00:56:49,040
اه هاه.

758
00:56:49,507 --> 00:56:50,642
لن يكون...

759
00:56:52,577 --> 00:56:53,978
أي شيء مثل هذا؟

760
00:57:01,886 --> 00:57:04,255
يا ابن البندقية، أنت الشيطان، أنت.

761
00:57:05,623 --> 00:57:07,091
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

762
00:57:08,393 --> 00:57:10,028
يجب عليك حقا أن تعذرني الآن.

763
00:57:10,862 --> 00:57:12,597
أوه، بالمناسبة، أيها الملازم،

764
00:57:13,264 --> 00:57:15,934
لقد أهملت أن يكون
براندي المعتاد هذا المساء.

765
00:57:16,601 --> 00:57:19,037
إنها هنا على الطاولة
إذا كنت تهتم لتشرب.

766
00:57:19,137 --> 00:57:20,638
ماذا... براندي؟

767
00:57:21,806 --> 00:57:23,107
أوه، ألم أخبرك؟

768
00:57:23,875 --> 00:57:27,445
لقد أحضرت لي البراندي دائمًا
بالضبط في نفس الوقت كل مساء.

769
00:57:28,680 --> 00:57:30,081
يعمل على تهدئة الأعصاب.

770
00:58:19,097 --> 00:58:23,201
عفوا، هل يمكن أن تخبرني من الذي أحضر؟
السيد سانتيني البراندي الليلة الماضية؟

771
00:58:26,404 --> 00:58:29,540
عفوا
أنا أكره أن أزعجك، ولكن...

772
00:58:42,754 --> 00:58:46,491
هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع، من فضلك؟
هذا هو عمل الشرطة!

773
00:58:47,258 --> 00:58:49,027
شكراً جزيلاً.

774
00:58:49,193 --> 00:58:50,895
أريد فقط أن أتحدث
الى الفرد...

775
00:58:50,995 --> 00:58:53,931
الذي أحضر السيد سانتيني
براندي له الليلة الماضية.

776
00:58:54,265 --> 00:58:55,166
فعلتُ.

777
00:58:56,501 --> 00:58:58,469
هل لي أن أتحدث إليك
هناك، من فضلك؟

778
00:59:00,538 --> 00:59:01,506
صحيح يا سيدي.

779
00:59:09,647 --> 00:59:11,849
يمكنك العودة إلى العمل.
شكرا جزيلا لك

780
00:59:12,417 --> 00:59:13,684
عليك أن تفعل ذلك بسرعة يا سيدي.

781
00:59:13,785 --> 00:59:16,254
حصلت على جراد البحر المسلوق وسرطان البحر مدهون
جاهز للجدول 18.

782
00:59:16,354 --> 00:59:18,823
حول هذا البراندي. ما هذا؟
هل هذا شيء منتظم؟

783
00:59:18,923 --> 00:59:21,092
أوه نعم.
خلال كل أداء.

784
00:59:21,259 --> 00:59:23,394
أعتقد أن الولد العجوز يحتاج إليها
لتهدئة أعصابه.

785
00:59:23,494 --> 00:59:26,130
وأنت دائما تأخذه إليه
خلال تلك الـ 10 دقائق؟

786
00:59:26,230 --> 00:59:26,964
نعم يا سيدي.

787
00:59:27,065 --> 00:59:29,700
لقد أخذت له البراندي الليلة الماضية
وكان هناك؟

788
00:59:29,801 --> 00:59:30,635
نعم يا سيدي.

789
00:59:31,235 --> 00:59:32,870
جراد البحر وسرطان البحر الخاص بي، يا سيدي؟

790
00:59:33,204 --> 00:59:34,005
يمين.

791
00:59:37,208 --> 00:59:38,309
هل أنت إيجابي؟

792
00:59:39,911 --> 00:59:42,413
أعرف صوته
ملازم. لقد كان هو.

793
00:59:42,647 --> 00:59:44,582
ماذا تقصد بصوته؟
أنت لم تراه؟

794
00:59:45,416 --> 00:59:48,152
ليس في الواقع. لكنه كان يتحرك
حول هناك. التي رأيتها.

795
00:59:48,252 --> 00:59:49,187
هل أنت متأكد؟

796
00:59:49,954 --> 00:59:52,824
نعم. كل ليلة يحب اللعب
خدعة العقل علي.

797
00:59:52,990 --> 00:59:55,293
الليلة الماضية سألني
لاختيار رقم من واحد إلى أربعة.

798
00:59:55,393 --> 00:59:56,227
ماذا تقصد؟

799
00:59:56,494 --> 00:59:57,829
رقم من واحد إلى أربعة.

800
00:59:58,062 --> 01:00:00,998
لم يخمن الأمر بشكل صحيح، سأذهب
من الباب وسيعطيني 5 دولارات.

801
01:00:01,132 --> 01:00:03,468
فكيف لم يكن هناك؟
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

802
01:00:03,568 --> 01:00:05,970
ثاكري، لدينا أناس جائعون
في انتظار هناك.

803
01:00:06,838 --> 01:00:07,839
صحيح يا هاري.

804
01:00:08,873 --> 01:00:11,042
جراد البحر المسلوق وسرطان البحر بالكريمة.

805
01:00:11,142 --> 01:00:12,310
سأقفز مباشرة إليه.

806
01:00:12,877 --> 01:00:14,445
هل خمن الرقم الصحيح؟

807
01:00:14,846 --> 01:00:15,780
نعم.

808
01:00:26,257 --> 01:00:27,925
الملازم كولومبو!

809
01:00:29,193 --> 01:00:30,428
الملازم كولومبو!

810
01:00:30,728 --> 01:00:31,462
سأقدر ذلك...

811
01:00:31,562 --> 01:00:33,631
لو بقيت خارج مطبخي
خلال ساعات العشاء، أليس كذلك؟

812
01:00:33,731 --> 01:00:36,100
أنا آسف، أنا آفة،
ولكن أنا في حيرة من أمري.

813
01:00:36,200 --> 01:00:37,168
نعم، أنت تنظر إليه.

814
01:00:37,268 --> 01:00:40,671
سيمونز، احصل على قائمة النبيذ
إلى الجدول 3 على الفور. سريع!

815
01:00:40,771 --> 01:00:43,674
سيد بلاندفورد، شيء آخر و
سأبتعد عن طريقك.

816
01:00:43,774 --> 01:00:46,344
لقد كنت داخل وخارج المطبخ
طوال الليل خلال المساء.

817
01:00:46,444 --> 01:00:49,614
هل تعرف إذا كان هناك رجل جديد
في الليلة الماضية، ولكن لفترة وجيزة؟

818
01:00:49,714 --> 01:00:52,450
انظر، دعني أخبرك بشيء
عن المطبخ، هاه؟

819
01:00:52,550 --> 01:00:55,019
نحن نعمل على عدد قليل من الموظفين،
لذلك نحن نفاد.

820
01:00:55,119 --> 01:00:56,487
نحن نسمي وكالة التوظيف،

821
01:00:56,587 --> 01:00:58,756
يرسلون أكثر من مؤقت.
هذا مؤقت.

822
01:00:58,856 --> 01:01:03,094
جاء الرجل إلى هنا، وقلت له: "أحضر معطفًا أحمر،
أمسك صينية، واذهب إلى هناك." هذا كل شيء.

823
01:01:03,327 --> 01:01:05,496
لذلك لن تعرف
إذا مشى شخص غريب من هنا؟

824
01:01:05,596 --> 01:01:06,864
هل تمزح معي؟
لن ألاحظ...

825
01:01:06,964 --> 01:01:09,100
لو امي دخلت هنا
وقبلتني. لماذا؟

826
01:01:10,735 --> 01:01:13,838
أحاول أن أشرح شيئا
هذا لا يمكن تفسيره.

827
01:01:15,139 --> 01:01:17,308
يبدو الأمر كذلك
أنت تتحدث إلى سانتيني.

828
01:01:18,142 --> 01:01:20,878
يا كارلوس، أحضر بعض أدوات المائدة من هنا.
نحن نفاد.

829
01:01:20,978 --> 01:01:22,013
وأسرع به.

830
01:01:34,458 --> 01:01:35,626
صباح الخير يا سيدي.

831
01:01:36,127 --> 01:01:37,094
صباح الخير.

832
01:01:37,495 --> 01:01:38,763
يا له من شيء سيئ المظهر.

833
01:01:39,931 --> 01:01:41,766
سيئة وقاتلة.

834
01:01:42,867 --> 01:01:45,603
يراقب. جزرة بسيطة.

835
01:01:45,770 --> 01:01:49,006
نقرة من المعصم،
التوجه نحو الأسفل و...

836
01:01:49,774 --> 01:01:52,210
جهاز مطبخ مفيد للغاية.

837
01:01:52,710 --> 01:01:55,213
ومن ناحية أخرى، لا يكاد يكون محيرا.

838
01:01:55,413 --> 01:01:59,784
الآن اسمحوا لي أن أثبت ذلك
الجانب السحري لهذا الجهاز يا سيدي

839
01:02:00,551 --> 01:02:01,752
هل ستساعدني؟

840
01:02:01,852 --> 01:02:06,757
أود أن أظهر
هذا الوهم الرائع.

841
01:02:07,158 --> 01:02:09,026
لديك الإيمان، أليس كذلك؟

842
01:02:10,294 --> 01:02:12,096
لا تقصد يدي؟

843
01:02:12,496 --> 01:02:13,497
لو سمحت.

844
01:02:15,766 --> 01:02:16,701
هناك؟

845
01:02:16,801 --> 01:02:18,603
نعم من فضلك. هناك.

846
01:02:18,836 --> 01:02:20,137
وأنت تريدني
أن أضع يدي هناك؟

847
01:02:20,238 --> 01:02:22,673
نعم، هناك، من فضلك، سيدي.

848
01:02:23,407 --> 01:02:24,642
ما كنت تنوي القيام به؟

849
01:02:24,809 --> 01:02:29,747
الآن فقط ضع يدك أبعد قليلا
في هذا يا سيدي، إذا صح التعبير.

850
01:02:29,947 --> 01:02:31,182
ما كنت تنوي القيام به؟

851
01:02:34,952 --> 01:02:37,922
مضمونة بالكامل ل
سنتين ضد كل العيوب...

852
01:02:38,022 --> 01:02:40,358
ويأتي
مع ثلاث شفرات اضافية.

853
01:02:41,025 --> 01:02:43,294
89.95 دولارًا.

854
01:02:45,930 --> 01:02:46,864
أوه!

855
01:02:47,732 --> 01:02:50,334
سأكون ابن بندقية.
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

856
01:02:53,404 --> 01:02:56,674
شكراً جزيلاً.
هذا جحيم خدعة.

857
01:02:56,774 --> 01:02:59,744
نعم. هل أنت مهتم يا سيد...

858
01:03:01,312 --> 01:03:02,980
كولومبو هو اسمي.

859
01:03:03,714 --> 01:03:05,116
- لا.
- كولومبو.

860
01:03:05,349 --> 01:03:09,320
ممتاز. جيد جدًا.
هل هذا كولومبو العظيم؟

861
01:03:09,620 --> 01:03:11,789
لا، فقط ملازم.

862
01:03:13,124 --> 01:03:16,227
شرطة.
التحقيق في جريمة قتل.

863
01:03:16,961 --> 01:03:18,663
مقتل جيسي جيروم.

864
01:03:18,763 --> 01:03:21,565
أوه، عزيزتي جيسي.

865
01:03:21,832 --> 01:03:24,001
لمعرفته كان يكرهه.

866
01:03:24,568 --> 01:03:27,438
كنت في سان مارينو
في تلك الليلة أيها الملازم

867
01:03:27,738 --> 01:03:29,407
عند أهل زوجي".

868
01:03:29,540 --> 01:03:31,942
سيدي، أنت لست موضع شك.

869
01:03:32,576 --> 01:03:34,845
لا، أريد فقط القليل من المعلومات.

870
01:03:35,746 --> 01:03:37,748
دعنا نقول ذلك
رجل في غرفة واحدة

871
01:03:37,848 --> 01:03:40,484
لكنه يريد أن يفكر شخص ما
إنه في غرفة أخرى.

872
01:03:41,018 --> 01:03:43,988
ليجعل صوته يأتي من غرفة أخرى.
هل لديك خدعة كهذه؟

873
01:03:44,088 --> 01:03:45,356
لا، ليس حقا.

874
01:03:45,456 --> 01:03:49,026
أفترض أنك تتحدث عنه
نوع من أجهزة الراديو.

875
01:03:49,493 --> 01:03:53,030
أنا أتحدث عن جعل صوتك
تأتي من غرفة أخرى.

876
01:03:53,364 --> 01:03:55,933
حسنًا، يمكن لشخص ما أن يتكلم
في مايك صغير مخفي..

877
01:03:56,033 --> 01:03:58,135
ويكون صوته
تأتي من مكان آخر.

878
01:03:58,369 --> 01:03:59,337
يمين.

879
01:03:59,537 --> 01:04:02,239
حسنا، هذا ليس كذلك
سحر حقا، أيها الملازم.

880
01:04:02,473 --> 01:04:04,608
أشبه بالرماح في عمل الرأس.

881
01:04:04,709 --> 01:04:06,210
الرمح في عمل الرأس؟

882
01:04:06,310 --> 01:04:08,746
فعل الرأس. قراءة العقل.

883
01:04:09,113 --> 01:04:12,750
كما تعلمون، رجل على المسرح
ومساعد في الجمهور

884
01:04:12,850 --> 01:04:13,884
واسعة عادة،

885
01:04:14,318 --> 01:04:16,420
وتسأل بعض الرجل
في صف 20..

886
01:04:16,520 --> 01:04:18,556
إذا كان لديه شيء
يريد أن يسأل السوامي،

887
01:04:18,656 --> 01:04:20,558
فيهمس لها بها.

888
01:04:20,925 --> 01:04:23,594
ولكن ما العلامة لا أعرف
هل النطاق العريض مزود بمايك...

889
01:04:23,694 --> 01:04:27,598
والرجل على المسرح لديه
جهاز استقبال صغير خلف أذنه.

890
01:04:30,868 --> 01:04:34,171
لذا، إذا كان لديك اثنين من هذه الأشياء
ومكبر للصوت،

891
01:04:35,373 --> 01:04:39,410
يمكنك خلق الوهم
أن تكون في مكان ما بينما لم تكن كذلك.

892
01:04:39,677 --> 01:04:41,112
إذا كنت تعرف ما تفعله.

893
01:04:41,512 --> 01:04:43,447
هل لديك شيء
يمكنني أن أنظر؟

894
01:04:43,714 --> 01:04:44,582
بالتأكيد.

895
01:04:58,129 --> 01:04:59,296
السيد لالي؟

896
01:04:59,730 --> 01:05:01,232
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

897
01:05:01,332 --> 01:05:02,433
هل تتذكرني؟

898
01:05:03,667 --> 01:05:06,003
نعم، كنت في نادي الكباريه
الليلة الأخرى.

899
01:05:06,103 --> 01:05:07,304
نعم، كنت متأكدا من ذلك.

900
01:05:07,405 --> 01:05:08,773
- ادخل.
- شكرا.

901
01:05:08,873 --> 01:05:10,808
ساعد نفسك في احتساء البيرة
في الثلاجة.

902
01:05:12,977 --> 01:05:13,878
ماذا تدفع هنا؟

903
01:05:13,978 --> 01:05:15,179
40 دولارًا في الشهر.

904
01:05:15,913 --> 01:05:16,714
خدمة الخادمة؟

905
01:05:16,814 --> 01:05:18,783
هل أنت تمزح؟ خدمة الخادمة؟

906
01:05:18,883 --> 01:05:19,817
وأين الحمام؟

907
01:05:20,151 --> 01:05:21,152
في الردهة.

908
01:05:22,253 --> 01:05:23,354
موقد لك؟

909
01:05:23,454 --> 01:05:24,722
هذا هو لوح التسخين الخاص بي.

910
01:05:24,989 --> 01:05:26,157
لا يزال ليس سيئا.

911
01:05:30,428 --> 01:05:32,229
ما رأيك في ذلك الساحر؟

912
01:05:32,329 --> 01:05:33,864
أوه، لقد كان دائما عظيما.

913
01:05:33,998 --> 01:05:37,067
كما تعلمون، كنت سأراهن بالمال
أنه لا يستطيع الخروج من تلك الأصفاد.

914
01:05:37,201 --> 01:05:40,237
لا تراهن أبدًا ضد سانتيني.
إنه كريم كريم.

915
01:05:43,374 --> 01:05:45,109
يقولون لي
تذهب معه إلى الوراء.

916
01:05:45,209 --> 01:05:46,977
أوه، نعم، طريق العودة،
عندما انا واخوتي..

917
01:05:47,077 --> 01:05:48,913
كان أفضل عمل سلكي في أوروبا.

918
01:05:49,447 --> 01:05:51,482
لقد كان بمثابة الرمح في الرأس،

919
01:05:51,682 --> 01:05:54,518
وكان دائما يخلعها
على نحو سلس جدا، وذكية جدا.

920
01:05:54,618 --> 01:05:56,120
ومن هنا بدأ بدايته.

921
01:05:56,821 --> 01:05:58,322
هل كان اسمه سانتيني إذن؟

922
01:05:58,489 --> 01:06:00,357
لا، لا، ليس بعد ذلك.

923
01:06:00,458 --> 01:06:03,160
كان أرلينغتون أو كنسينغتون في لندن،
شيء إنجليزي,

924
01:06:03,360 --> 01:06:05,629
ولكن كان لديه لهجة
هل يمكن أن تقطع بفأس.

925
01:06:06,030 --> 01:06:07,631
أوه، أي نوع من لهجة؟

926
01:06:07,865 --> 01:06:09,300
أعتقد أنها كانت ألمانية.

927
01:06:09,934 --> 01:06:11,135
أين التقيت به لأول مرة؟

928
01:06:11,502 --> 01:06:12,803
في بودابست.

929
01:06:15,506 --> 01:06:17,408
ربما كانت اللهجة المجرية.

930
01:06:17,508 --> 01:06:19,743
لكن الأمر لم يسير على ما يرام
بهذا الاسم الانجليزي

931
01:06:20,811 --> 01:06:21,946
ثم زيبو.

932
01:06:22,179 --> 01:06:25,516
وبعد خمس سنوات،
التقينا به في أوسلو.

933
01:06:25,616 --> 01:06:27,184
لقد اختفت اللهجة،

934
01:06:28,118 --> 01:06:31,689
إنه بريطاني جدًا، والآن
إنه يحمل اسمًا إيطاليًا.

935
01:06:32,189 --> 01:06:32,990
سانتيني؟

936
01:06:33,090 --> 01:06:34,492
سانتيني العظيم.

937
01:06:34,792 --> 01:06:38,295
لذلك علق الاسم
والآن اللهجة أمريكية؟

938
01:06:38,395 --> 01:06:40,764
نعم، لكنه كبر
إلى سيد اللهجات.

939
01:06:40,865 --> 01:06:42,333
أعتقد أنه يستطيع حتى تقليدك.

940
01:06:42,967 --> 01:06:44,401
أعتقد أنه من ذلك النوع من الرجال...

941
01:06:44,502 --> 01:06:47,037
أنه يستطيع فعل أي شيء تقريبًا
إذا وضع عقله على ذلك.

942
01:06:47,271 --> 01:06:48,806
تقصد يده إليها.

943
01:06:48,906 --> 01:06:49,807
يمين.

944
01:06:51,408 --> 01:06:52,676
ما هو اسمه الحقيقي؟

945
01:06:52,776 --> 01:06:54,445
لا أعرف، لم أعرف قط.

946
01:06:58,148 --> 01:06:59,416
- التلفزيون لك؟
- نعم.

947
01:06:59,517 --> 01:07:03,521
هذا لي، والموقد لي.
الباقي ينتمي إلى المشترك.

948
01:07:04,555 --> 01:07:05,489
كم لديك من الوقت ؟

949
01:07:05,589 --> 01:07:06,557
1:00.

950
01:07:07,324 --> 01:07:08,792
الحوض. هل هناك حوض في جون؟

951
01:07:08,893 --> 01:07:10,094
لا، لا، لا.

952
01:07:10,194 --> 01:07:12,630
هناك دش واحد في الطابق الثالث
للجميع.

953
01:07:14,465 --> 01:07:15,533
استمع، شكرا.

954
01:07:15,633 --> 01:07:16,634
لا تذكرها.

955
01:07:20,571 --> 01:07:22,806
وكلائي يجتمعون
جولة جديدة تماما...

956
01:07:22,907 --> 01:07:25,543
وأنا ذاهب ل
تحتاج إلى مساعد جديد.

957
01:07:25,643 --> 01:07:27,311
مهما حدث
لابنتك؟

958
01:07:27,978 --> 01:07:31,715
حسنًا، لسوء الحظ، الطفل الفقير لديه
أصبح ناعمًا على مغني متواضع إلى حد ما.

959
01:07:32,683 --> 01:07:34,118
إنها تفتقر إلى الذوق.

960
01:07:34,885 --> 01:07:36,987
وراثيا، أنا لا
فهم ذلك تماما.

961
01:07:37,121 --> 01:07:39,823
حسنا، ربما يأتي من
جانب والدتها من الأسرة.

962
01:07:40,391 --> 01:07:43,360
ليس من المرجح، لأنها كانت السيدة
الذي علمني كل ما أعرفه.

963
01:07:44,995 --> 01:07:46,230
على محمل الجد، على الرغم من أنني...

964
01:07:47,097 --> 01:07:48,599
أتمنى أن تفكر في ذلك.

965
01:07:49,300 --> 01:07:51,635
لدي شعور بأنك ستفعله
رفيق سفر رائع.

966
01:07:52,670 --> 01:07:53,837
سأفكر في الأمر.

967
01:07:54,438 --> 01:07:55,439
من فضلك افعل.

968
01:08:09,620 --> 01:08:10,955
لا ينبغي لي أن أكون طويلا.

969
01:08:18,896 --> 01:08:21,732
ابقَ في مكانك الآن وإلا سأقوم بإلغاء الأمر
امتيازات القيادة الخاصة بك.

970
01:08:31,609 --> 01:08:33,510
سأترك هذا المعطف في السيارة.

971
01:08:34,044 --> 01:08:36,647
ولو حاول أحد رفعه
أنت تنظر في الاتجاه الآخر.

972
01:09:02,072 --> 01:09:03,307
نعم، هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

973
01:09:03,540 --> 01:09:04,475
أوه لا.

974
01:09:04,675 --> 01:09:05,676
ماذا جرى؟

975
01:09:05,843 --> 01:09:08,012
شخص ما اعتقدت
لقد رأيت آخر.

976
01:09:10,047 --> 01:09:11,482
هل لديك مباراة يا سيدي؟

977
01:09:11,682 --> 01:09:12,483
نعم يا سيدي.

978
01:09:16,220 --> 01:09:18,656
حسنا، هل تعتقد أنك تستطيع
جعله يختفي أيضا؟

979
01:09:19,423 --> 01:09:22,926
إنه اقتراح رائع،
ولكن في حالته، أعتقد، مشكوك فيه إلى حد ما.

980
01:09:23,227 --> 01:09:25,529
سأنضم فقط
ذلك الرجل الجالس على تلك الطاولة...

981
01:09:25,629 --> 01:09:27,097
للحظة، إذا كنت لا تمانع.

982
01:09:28,132 --> 01:09:29,199
شكراً جزيلاً.

983
01:09:34,872 --> 01:09:37,841
سيد سانتيني، أنا آسف.
لم أقصد التطفل.

984
01:09:38,475 --> 01:09:39,777
أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك.

985
01:09:40,377 --> 01:09:41,912
لن يستغرق هذا سوى لحظة واحدة،

986
01:09:42,146 --> 01:09:44,682
إلا إذا كنت تفضل انتظاري
حتى تنتهي.

987
01:09:45,015 --> 01:09:48,819
أيها الملازم، ماذا عني؟
التي تجدها لا تقاوم؟

988
01:09:49,086 --> 01:09:50,187
حسنًا، أنت تعرف كيف هو الأمر يا سيدي،

989
01:09:50,287 --> 01:09:53,123
يجب أن أتحقق من جميع الخيوط
حتى أحصل على رجلي.

990
01:09:53,490 --> 01:09:54,925
ربما كانت امرأة، كما تعلم.

991
01:09:55,292 --> 01:09:56,427
بالطبع.

992
01:09:57,661 --> 01:10:00,264
كانت هناك جريمة قتل في النادي.
تم قتل المالك.

993
01:10:00,698 --> 01:10:01,565
من فضلك اجلس.

994
01:10:02,599 --> 01:10:05,069
ومن المفارقات أن هذا حدث
أثناء عملي.

995
01:10:05,502 --> 01:10:08,272
أوه، سامحني، الملازم كولومبو،
هذه الآنسة مكارثي.

996
01:10:08,539 --> 01:10:09,373
كيف حالك سيدتي؟

997
01:10:10,808 --> 01:10:12,643
- هل ترغب في طلب كوكتيل؟
- لا، لا شيء بالنسبة لي.

998
01:10:12,743 --> 01:10:14,678
هل تعرف مايكل لالي، سيدي؟

999
01:10:15,079 --> 01:10:18,816
نعم، بالطبع أعرف مايكل لالي.
وأنت تعلم جيداً أنني أعرفه..

1000
01:10:19,183 --> 01:10:21,685
لأنك رأيتني أتحدث معه
الليلة الماضية في النادي.

1001
01:10:21,985 --> 01:10:25,022
حسنًا، وفقًا للسيد لالي،
عندما عرفك لأول مرة في أوروبا،

1002
01:10:25,122 --> 01:10:27,491
كنت تسير تحت اسم آخر.

1003
01:10:29,727 --> 01:10:32,062
كنسينغتون في لندن أو أرلينغتون.

1004
01:10:32,796 --> 01:10:33,664
ماذا في ذلك؟

1005
01:10:34,431 --> 01:10:37,101
أنت لم تعتقد أن سانتيني كان كذلك
حقا اسمي، أليس كذلك؟

1006
01:10:40,471 --> 01:10:42,272
"لا يبدو إيطاليًا."

1007
01:10:43,340 --> 01:10:45,542
هذا هو الأول
ملاحظة قمت بها يا سيدي.

1008
01:10:45,642 --> 01:10:46,543
كيف ذكي.

1009
01:10:46,643 --> 01:10:49,747
لكنك تستخدم اسم سانتيني
على جواز سفرك.

1010
01:10:50,214 --> 01:10:52,983
لماذا، أيها الملازم، لقد كنت كذلك
التحقق مني.

1011
01:10:53,717 --> 01:10:55,919
حسنا، أنا حقا لا
لديك أي خيار، يا سيدي.

1012
01:10:57,187 --> 01:11:00,791
لماذا أنت منشغلة جدا
لمعرفة هويتي الحقيقية؟

1013
01:11:00,991 --> 01:11:02,359
أصلك...

1014
01:11:03,494 --> 01:11:06,029
قد يكون أكثر تواضعا
مما تجعله يظهر.

1015
01:11:06,930 --> 01:11:08,632
وماذا عنك أيها الملازم؟

1016
01:11:09,266 --> 01:11:13,203
تحت ذلك المظهر الخارجي المزعج،
هناك يدق القلب..

1017
01:11:13,437 --> 01:11:15,572
للفيلسوف التجريبي،

1018
01:11:15,672 --> 01:11:18,976
البحث عن الحقيقة مهما كان الثمن.

1019
01:11:19,109 --> 01:11:20,511
أنا فقط أقوم بعملي.

1020
01:11:20,644 --> 01:11:22,646
لكنك تجعل الأمر يبدو بروليتاريًا جدًا.

1021
01:11:23,147 --> 01:11:27,017
ووظيفتي إن شئت
له علاقة بالمظاهر.

1022
01:11:27,117 --> 01:11:30,687
أنا لست ما أبدو عليه
ثم مرة أخرى، ولا أنت كذلك.

1023
01:11:31,155 --> 01:11:35,192
يتذكر السيد لالي ذلك في الأيام الخوالي
لقد تحدثت بلهجة مختلفة.

1024
01:11:36,927 --> 01:11:38,862
هل كان هذا يا مين هير؟

1025
01:11:39,763 --> 01:11:43,100
أو ربما هذا يا حاكم.
هل هو أفضل؟ حسنًا.

1026
01:11:43,901 --> 01:11:47,137
أو ربما بدا الأمر هكذا.

1027
01:11:47,404 --> 01:11:50,440
أوه، أنت رجل مميز،
السيد سانتيني.

1028
01:11:50,541 --> 01:11:52,176
كم أنت حريص على ملاحظة ذلك.

1029
01:11:52,976 --> 01:11:54,311
يمكنني أن أفعل شرق أوكرانيا...

1030
01:11:54,411 --> 01:11:56,446
لكن لسوء الحظ، أنا والآنسة مكارثي
لديك موعد.

1031
01:11:56,547 --> 01:11:58,348
إذا عذرتنا أيها الملازم.

1032
01:11:58,448 --> 01:12:00,717
هل يمكن أن تخبرني على الأقل
أي اسم كان؟

1033
01:12:00,984 --> 01:12:03,587
هل كان أرلينغتون
أم كان كنسينغتون في لندن؟

1034
01:12:03,854 --> 01:12:05,422
حسنًا، لا في الواقع.

1035
01:12:05,923 --> 01:12:07,191
لقد كانت واشنطن.

1036
01:12:10,327 --> 01:12:12,162
هل لديك
الاسم الأول على ذلك، يا سيدي؟

1037
01:12:14,097 --> 01:12:15,165
مارثا.

1038
01:12:38,522 --> 01:12:39,690
سيدي، هل أرسلت في طلبي؟

1039
01:12:40,257 --> 01:12:42,192
- نعم، ويلسون، أنا...
- أيها الملازم، لدي فكرة.

1040
01:12:42,292 --> 01:12:43,694
النادل ثاكري.

1041
01:12:43,794 --> 01:12:46,363
كان هو الذي أحضر القهوة
يصل إلى جيروم، تذكر؟

1042
01:12:46,463 --> 01:12:49,266
حسنًا، غادر جيروم
الباب مفتوح له.

1043
01:12:49,366 --> 01:12:52,202
ثاكري يذهب إلى الطابق العلوي،
يدخل إلى الداخل، ويطلق النار على جيروم،

1044
01:12:52,302 --> 01:12:55,272
ثم يعبث بالقفل
لجعلها تبدو وكأن شخص ما اختارها.

1045
01:12:55,372 --> 01:12:57,474
هذا جيد جدا.
لقد فعلها الساحر.

1046
01:12:57,608 --> 01:12:58,408
ماذا؟

1047
01:12:58,675 --> 01:13:01,044
قتل السيد سانتيني السيد جيروم.

1048
01:13:01,144 --> 01:13:03,714
سانتيني؟ كان سانتيني
في الطابق السفلي.

1049
01:13:03,947 --> 01:13:07,017
أنت بنفسك قلت أنه كان هناك
لعب الحيلة مع ثاكري.

1050
01:13:07,117 --> 01:13:09,953
كان ذاهبا شخصيا
يد ثاكري 5 دولار...

1051
01:13:10,053 --> 01:13:12,055
إذا لم يتمكن سانتيني من تخمين الرقم.

1052
01:13:12,189 --> 01:13:14,925
حسنًا، كان صوته في الطابق السفلي.
لم يكن هناك.

1053
01:13:15,559 --> 01:13:17,094
صوته فقط .

1054
01:13:18,929 --> 01:13:22,833
كما ترى، ما علينا أن نتذكره
هو أن السيد سانتيني هو سيد الوهم.

1055
01:13:22,933 --> 01:13:25,235
يجعلك تصدق
ما يريد منك أن تصدق.

1056
01:13:25,335 --> 01:13:26,803
اختر رقمًا من واحد إلى أربعة.

1057
01:13:27,337 --> 01:13:28,005
اختر رقما؟

1058
01:13:28,105 --> 01:13:30,407
اختر أي رقم من واحد إلى أربعة.

1059
01:13:31,208 --> 01:13:33,243
- حصلت عليه.
- ما هذا؟

1060
01:13:33,810 --> 01:13:34,645
اثنين.

1061
01:13:34,778 --> 01:13:36,813
ارفع جهاز استقبال الهاتف.

1062
01:13:39,683 --> 01:13:40,717
اقلبها.

1063
01:13:43,253 --> 01:13:45,455
"كنت أعرف أنك كذلك
أفكر في الرقم الثاني."

1064
01:13:46,990 --> 01:13:48,191
كيف فعلت ذلك؟

1065
01:13:49,693 --> 01:13:51,495
لو اخترت رقم أربعة

1066
01:13:52,296 --> 01:13:54,331
أود أن أقول لك
للنظر تحت منفضة السجائر.

1067
01:13:56,867 --> 01:13:58,702
"كنت أعلم أنك كنت تفكر
من رقم أربعة."

1068
01:13:58,802 --> 01:14:01,905
لو قلت رقم واحد
أود أن أقول لك أن تلتقط لكمة الثقب.

1069
01:14:03,507 --> 01:14:05,442
"كنت أعلم أنك كنت تفكر
رقم واحد."

1070
01:14:05,742 --> 01:14:07,644
لو اخترت رقم ثلاثة..

1071
01:14:08,478 --> 01:14:10,814
"كنت أعلم أنك كنت تفكر
من رقم ثلاثة."

1072
01:14:11,281 --> 01:14:12,249
هذا...

1073
01:14:12,482 --> 01:14:13,784
أين تعلمت هذا؟

1074
01:14:15,085 --> 01:14:19,122
تلك الخدعة كلفتني
17.35 دولارًا في متجر السحر.

1075
01:14:19,222 --> 01:14:20,757
أوه، هذا مكلف.

1076
01:14:21,158 --> 01:14:24,361
حسنًا، دعنا نقول سانتيني
لم يكن في الطابق السفلي.

1077
01:14:24,461 --> 01:14:26,296
أعني، لنفترض أن سانتيني هو من فعل ذلك.

1078
01:14:26,863 --> 01:14:29,499
ولكن ما هو الدافع؟ أعني،
يجب أن يكون هناك دافع.

1079
01:14:29,599 --> 01:14:32,336
نعم، هناك دائما دافع.

1080
01:14:33,003 --> 01:14:34,671
علينا فقط العثور عليه.

1081
01:14:37,641 --> 01:14:39,409
- تعال.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

1082
01:14:40,210 --> 01:14:41,645
لا يمكننا العثور على الدافع هنا.

1083
01:14:41,745 --> 01:14:43,613
- نعم، أين سنجده؟
- لا أعرف.

1084
01:14:43,714 --> 01:14:44,514
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

1085
01:14:44,614 --> 01:14:46,316
ويلسون، هل...

1086
01:14:47,617 --> 01:14:49,119
لقد نسيت معطفي.

1087
01:14:49,219 --> 01:14:49,987
معطف؟

1088
01:14:50,620 --> 01:14:51,922
سوف نحصل على بعض الهواء.

1089
01:14:52,189 --> 01:14:53,957
- يمين.
- يفكر.

1090
01:15:08,872 --> 01:15:10,774
أيها الملازم، ماذا حدث
إلى معطفك الجديد؟

1091
01:15:10,874 --> 01:15:12,976
أوه، هذا؟ لم يكن مناسبا.

1092
01:15:13,076 --> 01:15:14,978
الزوجة، سوف تغيره
لشيء جديد.

1093
01:15:15,078 --> 01:15:15,946
أوه.

1094
01:15:18,849 --> 01:15:21,051
عفواً يا ماك
كنت مجرد الجلوس؟

1095
01:15:21,485 --> 01:15:22,519
أستميحك عذرا.

1096
01:15:22,753 --> 01:15:24,955
ويلسون، هذا الرجل
كان مجرد الجلوس.

1097
01:15:25,789 --> 01:15:26,623
اغفر لي.

1098
01:15:27,457 --> 01:15:30,193
هل ستستدير؟
أريد فقط أن أرى الجزء الخلفي من قميصك.

1099
01:15:33,530 --> 01:15:35,799
عرق. كنت جالسا؟

1100
01:15:35,899 --> 01:15:37,667
- نعم كنت جالسا.
- أين كنت جالسا؟

1101
01:15:37,768 --> 01:15:39,336
هذا الكرسي الزاوية هناك.

1102
01:15:42,572 --> 01:15:45,075
جلد. ويلسون، خذ هذا للأسفل.

1103
01:15:45,942 --> 01:15:49,346
قبل مقتل السيد جيروم مباشرة،
نحن نعلم أنه كان جالسا.

1104
01:15:49,546 --> 01:15:53,316
السؤال التالي هو
أين كان يجلس؟

1105
01:15:58,455 --> 01:16:00,357
هناك سبعة كراسي وأريكة.

1106
01:16:00,457 --> 01:16:01,792
أين كان يجلس؟

1107
01:16:02,459 --> 01:16:05,629
حسنا، سترته كانت على هذا الكرسي.
لذلك كان من الممكن أن يجلس على هذا الكرسي.

1108
01:16:05,729 --> 01:16:08,398
كان هناك كأس من النبيذ على المكتب
ونظارات القراءة.

1109
01:16:08,498 --> 01:16:09,900
- كان من الممكن أن يكون...
- وكان التعرق.

1110
01:16:10,133 --> 01:16:11,802
- نعم.
- قميصه كان رطبا.

1111
01:16:12,402 --> 01:16:14,004
تستطيع أن ترى تغير اللون.

1112
01:16:14,104 --> 01:16:15,872
يبدأ من الحزام..

1113
01:16:16,406 --> 01:16:18,141
ويعمل في منتصف الطريق حتى الظهر.

1114
01:16:18,241 --> 01:16:20,710
لذلك نحن نستبعد
جميع الكراسي بالقماش.

1115
01:16:20,811 --> 01:16:24,514
كان يجلس على الجلد.
اجلس على ذلك الكرسي.

1116
01:16:26,516 --> 01:16:30,153
هذا كرسي جلدي ذو ظهر مرتفع
نحن نستبعد ذلك.

1117
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
خط العرق
سوف يأتي إلى الكتفين.

1118
01:16:32,856 --> 01:16:35,258
كرسي جلد عالي الظهر.
نحن نستبعد ذلك.

1119
01:16:35,358 --> 01:16:36,827
كان يجلس على هذا الكرسي.

1120
01:16:41,765 --> 01:16:47,471
خط العرق يضرب في المكان الصحيح.
لذلك، نحن نعرف أين كان يجلس.

1121
01:16:49,106 --> 01:16:51,374
ماذا كان يفعل؟

1122
01:16:52,008 --> 01:16:54,377
حسنا، نحن نعلم أنه جاء
للتحقق من المقبوضات النقدية.

1123
01:16:54,478 --> 01:16:56,613
ولكن صندوق النقد لم يفتح أبدا

1124
01:16:57,080 --> 01:16:59,249
نظارات القراءة.
كانت هناك نظارات للقراءة على المكتب.

1125
01:16:59,349 --> 01:17:00,784
ربما كان يقرأ.

1126
01:17:01,017 --> 01:17:03,153
هل كانت هناك مواد للقراءة في الجوار؟
كتب أم أوراق أم رسائل؟

1127
01:17:03,253 --> 01:17:04,521
- لا.
- ولم يكن يقرأ.

1128
01:17:04,621 --> 01:17:05,722
لا، لا شيء، يا سيدي.

1129
01:17:06,656 --> 01:17:09,459
الهاتف! ربما كان كذلك
على الهاتف، التحدث على الهاتف.

1130
01:17:09,626 --> 01:17:13,196
هنا لمدة 40 دقيقة؟
ربما جزء من الوقت.

1131
01:17:14,531 --> 01:17:18,468
لا أرى أي صلة بينهما
إخراج نظارات القراءة وإجراء مكالمة.

1132
01:17:18,568 --> 01:17:19,903
كان من الممكن أن يكتب.

1133
01:17:20,237 --> 01:17:21,471
الوسادة عارية.

1134
01:17:22,806 --> 01:17:24,908
لم يفعل ذلك قط
ما جاء هنا للقيام به.

1135
01:17:25,275 --> 01:17:27,010
لقد جاء إلى هنا
ليحصي أمواله،

1136
01:17:27,110 --> 01:17:30,747
قفل الباب مرتين،
وضع النقود على مكتبه..

1137
01:17:30,847 --> 01:17:33,750
لكنه أبدا
فتحت الصندوق. لماذا؟

1138
01:17:34,284 --> 01:17:38,255
هل كان ذلك لأنه استوعب
في الاستماع إلى الموسيقى؟

1139
01:17:38,421 --> 01:17:40,957
أو هل كان لديه شيء
أكثر أهمية أن تفعل؟

1140
01:17:42,058 --> 01:17:44,861
سأفترض أنه كان بسبب
كان لديه شيء أكثر أهمية للقيام به.

1141
01:17:45,061 --> 01:17:48,064
أعتقد أنه كان لديه شيء
أكثر أهمية للقيام به.

1142
01:17:48,231 --> 01:17:49,499
ماذا كان؟

1143
01:17:49,833 --> 01:17:51,201
الملازم كولومبو.

1144
01:17:52,769 --> 01:17:53,870
مساء الخير.

1145
01:17:55,372 --> 01:17:56,740
هل تعرف الرقيب ويلسون؟

1146
01:17:56,840 --> 01:17:57,674
كيف حالك؟

1147
01:17:59,242 --> 01:18:00,544
هل تعلم كم هو محرج...

1148
01:18:00,644 --> 01:18:03,180
لكل من يعمل معي
ويعمل في هذا المبنى..

1149
01:18:03,813 --> 01:18:06,483
لأنك ورجالك
يتطفلون حولها؟

1150
01:18:07,617 --> 01:18:09,486
الآن، هل هناك أي فرصة...

1151
01:18:09,586 --> 01:18:11,922
يمكن أن تكون
أقل وضوحا قليلا؟

1152
01:18:12,022 --> 01:18:14,858
إنه أمر مثير للقلق. اعتذاري يا سيدي.

1153
01:18:15,058 --> 01:18:15,992
شكرًا لك.

1154
01:18:16,626 --> 01:18:19,563
الآن، هل لي أن أعرف كم من الوقت
أنت والدكتور واتسون هنا...

1155
01:18:19,729 --> 01:18:21,231
سوف تكون بدس حولها؟

1156
01:18:21,765 --> 01:18:23,233
حسنًا، نحن نحرز تقدمًا يا سيدي.

1157
01:18:23,366 --> 01:18:26,203
أوه. أي شيء مهم؟

1158
01:18:26,603 --> 01:18:29,973
أخبر السيد سانتيني عن الخدعة
التي لعبت عليك اليوم.

1159
01:18:30,240 --> 01:18:32,309
الملازم
يصبح ساحرا.

1160
01:18:32,776 --> 01:18:35,078
هيا، أخبره عن ذلك.
سوف يحصل على ركلة للخروج منه.

1161
01:18:36,079 --> 01:18:40,116
طلب مني الملازم أن أفكر
رقم بين واحد وأربعة،

1162
01:18:40,217 --> 01:18:43,620
وبعد ذلك سيخمن الرقم
الذي كنت أفكر فيه وأثبت ذلك.

1163
01:18:43,820 --> 01:18:45,455
ولم يكن هناك شك في ذلك.

1164
01:18:45,555 --> 01:18:46,923
وكان العدد اثنان.

1165
01:18:47,090 --> 01:18:49,092
كنت أفكر في الرقم اثنين.

1166
01:18:49,259 --> 01:18:51,895
سألني عن الرقم الذي كنت أفكر فيه
فقلت له اثنين.

1167
01:18:51,995 --> 01:18:54,864
ثم سألني
للنظر تحت الهاتف.

1168
01:18:54,965 --> 01:18:59,069
نظرت تحت الهاتف وكان هناك
قصاصة صغيرة من الورق ومكتوب عليها،

1169
01:18:59,202 --> 01:19:01,438
"كنت أعرف أنك كذلك
أفكر في الرقم الثاني."

1170
01:19:03,039 --> 01:19:03,974
برافو.

1171
01:19:05,208 --> 01:19:06,876
هذا هو السحر، والشعوذة.

1172
01:19:08,578 --> 01:19:12,816
في الواقع، استخدمها دانينجر في تمثيله.
إنه وضع الاستعداد القديم.

1173
01:19:13,683 --> 01:19:15,252
الآن، قلت أنك كنت
إحراز بعض التقدم.

1174
01:19:15,352 --> 01:19:18,755
نعم يا سيدي، لقد حددنا أين
كان السيد جيروم قبل القتل مباشرة.

1175
01:19:19,322 --> 01:19:20,657
وبطبيعة الحال، كان هنا
في المكتب.

1176
01:19:20,790 --> 01:19:22,158
أين في المكتب؟

1177
01:19:22,392 --> 01:19:23,593
الآن، كيف لي أن أعرف ذلك؟

1178
01:19:23,893 --> 01:19:25,228
كان يجلس على هذا الكرسي.

1179
01:19:26,863 --> 01:19:28,164
هل تعرف ذلك كحقيقة؟

1180
01:19:28,565 --> 01:19:29,366
نعم.

1181
01:19:29,666 --> 01:19:32,736
ماذا كنا نتحدث عنه
قبل أن يأتي السيد سانتيني؟

1182
01:19:32,902 --> 01:19:35,872
حسنا، كنا نشعر بالقلق
ماذا كان يفعل السيد جيروم...

1183
01:19:35,972 --> 01:19:37,274
بينما كان جالسا على الكرسي.

1184
01:19:37,774 --> 01:19:38,608
يمين.

1185
01:19:38,808 --> 01:19:41,478
كنا نركز
على نظارات القراءة.

1186
01:19:41,578 --> 01:19:42,245
يمين.

1187
01:19:42,345 --> 01:19:45,048
في الواقع يا سيدي، كنا قلقين
مع الدافع.

1188
01:19:45,148 --> 01:19:45,915
يمين.

1189
01:19:46,249 --> 01:19:49,352
ترى يا سيدي
نحن في حيرة من أمرنا مع الدافع.

1190
01:19:49,653 --> 01:19:50,854
هل لديك مشتبه به؟

1191
01:19:51,054 --> 01:19:51,821
نعم.

1192
01:19:52,522 --> 01:19:53,256
أنت تفعل؟

1193
01:19:53,390 --> 01:19:54,190
نحن نفعل،

1194
01:19:55,392 --> 01:19:57,460
ولكن ليس لدينا
دافعا لك.

1195
01:19:59,596 --> 01:20:00,964
أوه.

1196
01:20:02,365 --> 01:20:04,234
أنا المشتبه به.

1197
01:20:04,801 --> 01:20:06,236
كم هو مثير للاهتمام.

1198
01:20:07,470 --> 01:20:09,673
حسنا، العثور على الدافع
يجب أن تكون قطعة من الكعكة...

1199
01:20:09,773 --> 01:20:11,841
لزوجين
من الرجال الأذكياء مثلك.

1200
01:20:12,742 --> 01:20:16,179
وأعدك أنني لن أختفي
أمام أعينكم..

1201
01:20:16,279 --> 01:20:17,781
عندما تأتي لإلقاء القبض علي.

1202
01:20:24,621 --> 01:20:26,356
نظارات القراءة.

1203
01:20:28,058 --> 01:20:29,292
هل تعلم أيها الملازم

1204
01:20:29,959 --> 01:20:33,029
سوف ترتدي نظارات القراءة
إذا كنت تكتب.

1205
01:20:33,129 --> 01:20:35,865
نعم، سترتدي نظارة القراءة
لو كنت تكتب،

1206
01:20:35,965 --> 01:20:38,768
ولكن لم يكن هناك ورقة
في الآلة الكاتبة.

1207
01:20:38,868 --> 01:20:42,072
ولم تكن هناك وثائق مكتوبة على الآلة الكاتبة
إما في المكتب،

1208
01:20:42,305 --> 01:20:44,107
في الأدراج أو في الأعلى.

1209
01:20:44,207 --> 01:20:47,744
لا يوجد شيء في هذه الغرفة للإشارة إليه
أن ذلك الرجل كان يكتب.

1210
01:20:52,148 --> 01:20:53,149
ما هذا؟

1211
01:20:53,850 --> 01:20:54,851
ما هو يا سيدي؟

1212
01:20:55,719 --> 01:20:56,586
هذا.

1213
01:20:58,822 --> 01:21:00,557
تبدو مثل كرة الغولف.

1214
01:21:01,057 --> 01:21:04,094
هذه هي الطريقة التي تكتب بها، يا سيدي.
الكرة تكتب الحروف.

1215
01:21:21,077 --> 01:21:22,445
لكنها لا تتحرك.

1216
01:21:23,079 --> 01:21:25,949
الآلة الكاتبة.
هذا الشيء لا يتحرك.

1217
01:21:26,049 --> 01:21:26,950
النقل.

1218
01:21:27,550 --> 01:21:30,153
هذه هي العربة، ولكن هناك
لا يوجد نقل على هذه الآلة الكاتبة.

1219
01:21:30,253 --> 01:21:31,688
كما ترى، الكرة
يتحرك من اليسار إلى اليمين.

1220
01:21:31,788 --> 01:21:33,556
اسمحوا لي أن أظهر،
سيدي من فضلك.

1221
01:21:33,857 --> 01:21:37,193
كما ترى، لقد استخدمت واحدة من هذه
في مدرسة الكتابة بالأكاديمية.

1222
01:21:38,128 --> 01:21:40,697
- أوه، لم أكن أعلم أن لديهم واحدة.
- أوه، نعم.

1223
01:21:45,935 --> 01:21:47,170
سأكون ابن بندقية.

1224
01:21:47,270 --> 01:21:51,775
أوه، إنها آلة رائعة، أيها الملازم.
حديث للغاية.

1225
01:21:52,475 --> 01:21:53,376
ترى هذا؟

1226
01:21:54,144 --> 01:21:58,181
هذا شريط كربوني يمكن التخلص منه
للحصول على صورة واضحة جدًا.

1227
01:21:58,515 --> 01:22:02,419
السرعة القصوى لهذا الجهاز
أود أن أقول حوالي 220 كلمة في الدقيقة.

1228
01:22:03,553 --> 01:22:05,255
جميل. آلة جميلة.

1229
01:22:05,355 --> 01:22:06,756
حسنًا يا سيدي، هل سنتصدع؟

1230
01:22:10,193 --> 01:22:13,296
"الآن هو الوقت المناسب لجميع الرجال الطيبين
ليأتوا لمساعدة حزبهم."

1231
01:22:13,396 --> 01:22:15,865
أيها الملازم، هل نفعل؟
مواصلة البحث؟

1232
01:22:15,999 --> 01:22:17,467
جيد جدًا يا ويلسون.

1233
01:22:18,201 --> 01:22:19,335
جيد جدًا.

1234
01:22:19,769 --> 01:22:20,904
شكرا لك يا سيدي.

1235
01:22:22,639 --> 01:22:23,606
شكرًا لك.

1236
01:22:51,801 --> 01:22:53,136
هاري، ماذا يحدث؟

1237
01:22:53,703 --> 01:22:56,406
هذا الملازم لديه داني جرين
في مكتب جيسي.

1238
01:22:56,673 --> 01:22:58,408
شيء ما على وشك
كسر على القتل.

1239
01:23:03,179 --> 01:23:04,881
لماذا تفترض
يريد أن يراني؟

1240
01:23:05,548 --> 01:23:07,851
لم يقل.
لدي عمل لأقوم به.

1241
01:23:27,904 --> 01:23:30,139
أنت مجنون.
لم يكن بإمكان سانتيني فعل ذلك.

1242
01:23:30,673 --> 01:23:33,042
فقتله،
سيد جرين، ويمكنني إثبات ذلك.

1243
01:23:33,476 --> 01:23:37,013
أستطيع أن أثبت كيف
ويمكنني إثبات السبب.

1244
01:23:37,280 --> 01:23:38,214
ابتزاز.

1245
01:23:38,414 --> 01:23:40,250
ابتزاز؟ تعال.

1246
01:23:40,650 --> 01:23:41,651
ابتزاز.

1247
01:23:42,018 --> 01:23:45,722
عرف جيسي جيروم ذلك
سانتيني كان في الواقع ستيفان مولر،

1248
01:23:45,955 --> 01:23:48,591
حارس سابق في قوات الأمن الخاصة
في نهاية الحرب العالمية الثانية.

1249
01:23:49,192 --> 01:23:52,629
وعندما هدد جيسي جيروم
لفضحه قتله مولر.

1250
01:23:53,162 --> 01:23:54,931
لكن كيف؟
كان في الطابق السفلي.

1251
01:23:55,465 --> 01:23:56,633
أستطيع أن أثبت ذلك.

1252
01:23:57,367 --> 01:24:00,637
عندما يصل إلى هنا
سأريكم كيف فعل ذلك.

1253
01:24:16,586 --> 01:24:19,622
ليس هناك معنى للركض، يا سيدي.
ليس هناك مكان للركض إليه.

1254
01:24:24,928 --> 01:24:27,564
لقد سمعتك للتو تتحدث في الطابق العلوي
في الغرفة مع جرين.

1255
01:24:27,764 --> 01:24:29,732
لا يا سيدي، لم نكن هناك قط.

1256
01:24:30,500 --> 01:24:33,670
إنه وهم سهل الإنشاء.
كل ما تحتاجه هو بعض أجهزة الراديو المصغرة.

1257
01:24:33,770 --> 01:24:37,473
جهاز الاستقبال، مايك لاسلكي
وجهاز إرسال.

1258
01:24:38,374 --> 01:24:40,209
لقد استخدمت شيئًا كهذا
الليلة الأخرى.

1259
01:24:40,476 --> 01:24:43,980
لقد استخدمته عندما خدعت النادل
معتقدًا أنك لا تزال في الطابق السفلي...

1260
01:24:44,080 --> 01:24:46,749
عندما كنت تؤدي ذلك
خدعة "اختر رقما من واحد إلى أربعة"

1261
01:24:46,849 --> 01:24:50,753
عندما كنت في الواقع في الطابق العلوي،
قتل جيسي جيروم.

1262
01:24:52,088 --> 01:24:53,056
برافو.

1263
01:24:53,957 --> 01:24:55,625
نظرية خاطئة ولكنها مثيرة للاهتمام.

1264
01:24:55,892 --> 01:24:57,093
أكثر من ذلك.

1265
01:24:58,027 --> 01:24:59,929
يظهر الفرصة.

1266
01:25:00,229 --> 01:25:02,365
والحرف يدل على الدافع .

1267
01:25:03,466 --> 01:25:04,334
خطاب؟

1268
01:25:05,768 --> 01:25:08,538
خطاب موجه للإدارة
الهجرة والتجنس.

1269
01:25:08,638 --> 01:25:12,375
إنه يعرّفك كمجرم حرب.
الوسائل والفرصة والدوافع.

1270
01:25:12,475 --> 01:25:15,044
يكفي للإدانة
بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

1271
01:25:24,554 --> 01:25:26,589
هذا مستحيل. إنها خدعة
وليست جيدة جدًا.

1272
01:25:26,789 --> 01:25:28,257
خدعة؟ لا.

1273
01:25:29,492 --> 01:25:30,493
هذه هي الرسالة.

1274
01:25:30,960 --> 01:25:32,228
أوه، لا، الملازم.

1275
01:25:33,663 --> 01:25:36,366
لا، كما ترى،
تم حرق هذه الرسالة.

1276
01:25:40,036 --> 01:25:41,404
الكثير من أجل رسالتك.

1277
01:25:49,178 --> 01:25:50,313
هناك الرسالة.

1278
01:25:51,347 --> 01:25:54,117
أتمنى أنك كنت تراقب بعناية.
هذه أفضل خدعتي.

1279
01:25:54,350 --> 01:25:57,320
بالطبع، ليس لدي أسلوبك،
لكني أحصل على نتائج جيدة جدًا.

1280
01:26:06,829 --> 01:26:09,732
يمكنك حرق هذا أيضًا إذا أردت.
هناك الكثير من حيث جاء ذلك.

1281
01:26:11,300 --> 01:26:12,101
ويلسون.

1282
01:26:21,678 --> 01:26:23,713
لقد ارتكبت خطأ واحدا.

1283
01:26:25,548 --> 01:26:28,484
أنت لم تنظر عن كثب بما فيه الكفاية
على تلك الآلة الكاتبة.

1284
01:26:28,584 --> 01:26:33,022
لو كان لديك، لرأيت
أنها تستخدم شريطًا من الكربون البلاستيكي.

1285
01:26:33,222 --> 01:26:34,991
شريط كربوني للاستعمال مرة واحدة، يا سيدي.

1286
01:26:35,091 --> 01:26:37,126
النوع الذي لا تعيد استخدامه.

1287
01:26:37,827 --> 01:26:39,128
وعندما يضرب المفتاح الشريط،

1288
01:26:39,228 --> 01:26:42,532
فإنه يثقب حرفًا
مرئية بوضوح على الشريط المستخدم.

1289
01:26:42,632 --> 01:26:43,833
يمكنك رؤيته.

1290
01:26:48,671 --> 01:26:50,540
أريدك أن ترى بنفسك.

1291
01:26:55,812 --> 01:26:58,681
إذا نظرت بعناية
في هذا القسم من الشريط

1292
01:27:00,616 --> 01:27:01,517
سترى أنه يقول،

1293
01:27:01,617 --> 01:27:04,754
"الآن هو الوقت المناسب لجميع الرجال الطيبين
ليأتوا لمساعدة حزبهم."

1294
01:27:04,854 --> 01:27:06,089
لقد كتبت ذلك.

1295
01:27:06,355 --> 01:27:08,357
الرقيب ويلسون كتب ذلك.

1296
01:27:09,525 --> 01:27:12,295
لكن جيسي جيروم كتب شيئًا آخر.

1297
01:27:14,397 --> 01:27:17,800
وإذا استرخينا
الجزء المستخدم بالكامل من الشريط،

1298
01:27:20,203 --> 01:27:22,405
نرى ما كتبه السيد جيروم.

1299
01:27:27,510 --> 01:27:31,247
"إدارة الهجرة
والتجنس، واشنطن العاصمة.

1300
01:27:31,347 --> 01:27:38,020
تجد المرفقة الرسالة التي تثبت
أن سانتيني هو في الواقع نازي سابق...

1301
01:27:38,187 --> 01:27:40,857
اسمه ستيفان مولر."

1302
01:27:41,791 --> 01:27:44,260
لا أعتقد أن هناك أي حاجة بالنسبة لي
للذهاب إلى أبعد من ذلك، هل هناك يا سيدي؟

1303
01:27:45,228 --> 01:27:46,095
لا.

1304
01:27:47,730 --> 01:27:50,933
يعني فرصة،

1305
01:27:52,401 --> 01:27:53,369
الدافع.

1306
01:27:56,472 --> 01:27:59,342
واعتقدت أنني قد أديت
القتل المثالي.

1307
01:27:59,609 --> 01:28:00,777
جريمة قتل مثالية، يا سيدي.

1308
01:28:01,778 --> 01:28:04,213
أوه، أنا آسف، لا يوجد شيء من هذا القبيل
كجريمة قتل مثالية.

1309
01:28:04,313 --> 01:28:06,182
هذا مجرد وهم.

1310
01:28:10,953 --> 01:28:11,954
ضابط.